公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [亞洲] 卡塔爾一商場大火19死 [打印本頁]

作者: vandas 時間: 2012-5-29 03:08 AM 標題: 卡塔爾一商場大火19死

卡塔爾首都多哈一個商場星期一發生大火, 至少19人死亡, 包括13名兒童, 17人受傷.
# n* e* I; J" E' R
火場冒出大量濃煙, 商場內的人要疏散, 據火警發生時在商場內的人士說, 商場內的火警鐘並沒有響起, 亦不見有滅火用的灑水器. 傷者大部分都救援人員, 暫時未知起火原因.
3 N1 l2 F: Q0 l: X- t" J5 ]
發生火警的商場在2006年開張, 是當地一個十分受歡迎的購物及消遣場所, 設施包括酒店, 主題公園及溜冰場.
. P( i% M; {7 |/ X T
Plucked from the inferno: The moment firefighters pulled tiny victims from the shopping mall blaze that killed 13 children and six adults

Horror as toddlers are trapped in first floor nursery after staircase collapses
Firefighters forced to break through roof to evacuate victims
Qatari ministry of the interior says four teachers and two civil defense officials are among the dead
Relative of one two-year-old victim said building did not appear to have fire alarms or sprinklers
According to a diplomatic source in Madrid four of the dead children were Spanish

7 v8 j+ r$ G4 t' o$ B1 U) {/ d
At least 13 children and six adults have been killed after a fire broke out in an upmarket shopping mall in the Qatari capital Doha.tvboxnow.com3 a0 Y* M0 b% k, N

Firefighters were forced to break through the roof of the building to reach trapped children inside after a staircase to the first-floor nursery collapsed. According to a diplomatic source in Madrid four of the dead children were Spanish. tvb now,tvbnow,bttvb& E2 G$ }& l2 Z: s2 D. [

The young victims included six boys and seven girls. Three were from the same family. Another 17 people, mostly rescue workers, were injured, according to authorities.

4 M: X- l. s: t8 c# o4 W6 I
Panic: A firemen carries an injured girl from the roof of the mall. At least 13 children and six adults have been killed after a fire broke out in an upmarket shopping mall in the Qatari capital Doha9 M% D" b+ m& `. o- f& B3 f( \
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。$ Q. s/ D( H0 m7 {8 q
The fire broke out at the Villagio Mall in Doha's west end a short time before midday. Smoke was billowing from the building as ambulances and police vehicles blocked entry to the complex. It was not immediately clear what caused the blaze.

The Gulf Arab state's ministry of interior said four teachers and two civil defense officials are among the dead. A news conference is planned for later this evening. / I1 g" c* ?0 z X% Y3 t+ h
. j8 |' C. A1 F, e4 z$ W

Tragedy: Paramedics tend to an injured man on the roof of the Doha shopping mall. A Qatari government spokesman has confirmed that 13 children were among the dead tvboxnow.com# u7 k" H! k4 y9 H

公仔箱論壇: ?# {: u& j8 T. s! ]
Evacuation: A man carries an injured boy on the roof of the Mall. A relative of a two-year-old boy who died in the blaze said there did not seem to have been any fire alarms or sprinklers inside the building

Al Jazeera's Stefanie Dekker, reporting from the scene, said: 'The Gympanzee nursery, where most of the children were, is on the first floor with difficult access.'tvb now,tvbnow,bttvb6 J! [& ]! p5 \7 I @
公仔箱論壇" A$ w! A! O F L& Z
Speaking from Qatar's Hamad hospital, the relative of a two-year-old boy who died in the blaze said: 'There don't seem to have been any fire alarms or sprinklers at the mall.'

Witnesses say thick black smoke could be seen pouring from the ritzy Villaggio mall around midday. The Interior Ministry later said the fire was extinguished.
% V' J. W, a5 g( E7 t3 x

! U4 P- |: G8 b: R# |4 I! _; V; ?$ m5 ?+ v
Rescue: State minister for the interior Abdullah bin Nasser Al-Thani told reporters firefighters had to break through the roof to get to trapped children after a staircase to the first-floor nursery collapsed 公仔箱論壇5 Q0 [ Y9 v% M. I8 `

Witnesses say thick black smoke could be seen pouring from the ritzy Villaggio mall around midday. The Interior Ministry later said the fire was extinguishedtvb now,tvbnow,bttvb$ d/ [; @8 P6 H" S
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。7 d8 c/ {0 l9 T8 `: x0 t6 t

6 V# o% H0 [$ x+ y
The Gulf Arab state's ministry of interior confirmed four teachers and two civil defense officials are among the dead. The ministry was planning to hold a news conference about the fire later this evening * x) p8 g! ~( [7 S% K
公仔箱論壇1 Q1 B$ n" Z: V( l) Z9 j# Q

Air ambulance: Paramedics and emergency personnel prepare to evacuate one of the victims via helicopter 公仔箱論壇5 p' N% W3 P t. Y+ Q/ n9 M7 a
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) f; L7 ]. |- f; |* O

Witnesses say thick black smoke could be seen pouring from the ritzy Villaggio mall at around midday. It was not immediately clear what caused the blaze

Interior: The upmarket mall has an Italian theme complete with canals and gondolas. It opened in 2006 and is one of Qatar's most popular shopping and amusement destinations公仔箱論壇, o  D! b/ e/ a( x5 \/ \
tvboxnow.com7 d" d9 ]. l0 [. ^6 H: Z% F
The Villaggio opened in 2006 and is one of Qatar's most popular shopping and amusement destinations. It has an Italianate-theme complete with canal and Venice-style gondolas as well as a hotel and an ice skating rink. TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 z* J% q1 J! E' A6 f, E/ E
' D4 c; `  t' ]# r
'The concerned authorities are taking a toll of human casualties and material losses at Villaggio fire. All the details will be updated,'  the ministry said on its Twitter account.

作者: eqwai 時間: 2012-5-29 06:06 PM 標題: 卡塔爾商場大火19死逾百傷

reuters

卡塔爾首都多哈一座大型購物商場周一發生大火，最少有19人死亡，包括13名小童，另有過百人受傷。死者大部分是分別來自日本、西班牙、菲律賓、法國、紐西蘭等地的外國人。13名不幸罹難的小童當中，據報有一人是中國籍小孩，還有3人是來自紐西蘭的三胞胎。這是卡塔爾近年發生的最嚴重火警災難。消防員已經把大火救熄，並調查起火原因。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。. F" T7 Q3 d$ n* M1 A8 J" I4 Q

　　卡塔爾剛在一年半前奪得2022世界盃足球決賽周主辦權，今次大火令外界質疑當地建築物的防火安全。
& _3 H7 Q) X! M2 i9 L0 Q) Q% M: o
　　出事的是位於多哈市西面的維拉基奧商場（Villagio Mall），是當地最受歡迎的大型購物商場之一。
tvb now,tvbnow,bttvb2 _6 R: V S5 O; o. ]% w
官員說，起火地點是商場內的第三和第四號大門附近，該區是兒童區，所以死傷者許多都是小孩子。
4 d5 u0 \8 x7 m! p7 n
　　據新華社引述卡塔爾內政大臣謝赫阿卜杜拉說，火勢十分猛烈，很快便蔓延至整座商場，火舌和濃煙瞬間吞噬了一所幼兒園，導致包括一名中國籍兒童在內的13名小孩子和4名教師死亡，另有兩名消防隊員葬身火海。+ T& |# Y( i; Y) z8 _! Q% z

謝赫阿卜杜拉說，當時幼兒園裏有大約20名兒童，由於事出突然，孩子們都來不及逃生，熊熊大火和滾滾濃煙完全封閉了各道大門。消防隊員只能循雲梯強行穿過樓頂，進入商場內施救，但僅救出7名孩子。

　　　　當局正趕快核實各死傷的身份。西班牙外交官員證實，有四名罹難的小童是西班牙人。法國官員也證實，有一名3歲法國小童死亡。

　　紐西蘭總理凱伊周二早上舉行記者會，形容這是一場悲劇。他說，罹難的三胞胎都是兩歲，跟隨在當地工作的父母在卡塔爾居住。3人事發時正在商場的幼兒園內。身在紐西蘭的祖父母都已接獲消息，已經動身前往卡塔爾，而當地的紐西蘭大使館也提供協助。4 ]5 h1 U( O1 @. Y& a V

至於4名喪身火海的教師中，有3人是菲律賓籍。火警中也有兩名消防員死亡。

作者: vandas 時間: 2012-5-30 03:14 AM

（卡塔爾‧多哈29日訊）卡塔爾首都多哈一座著名大型商場週一發生奪命大火，造成至少19人葬身火海，死者均為外國人，包括13名幼童，另有至少17名救援人員受傷。
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ D- Q. S. }. x# \9 `" k- N4 I
初步確定空調系統短路當天上午11時02分（大馬時間下午4時02分），卡塔爾首都多哈消防局接報，指市內著名商業娛樂中心維拉基奧（Villaggio）商場發生火災，警方和消防員數分鐘內趕至現場營救，但高溫和濃霧阻礙前進，釀成這齣人間慘劇。內政部長謝赫阿卜杜拉表示，初步確定是商場的空調系統短路，引發火警，並蔓延至2樓的托兒中心。他對這場災難表示道歉，稱他們已盡最大努力營救被困兒童。tvb now,tvbnow,bttvb/ j& @, ^2 ]1 c- d" E! G
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。! G- r/ {( Q( E+ |" s* O
破屋頂救出7幼童公仔箱論壇0 ^- ~" i \( _5 F2 G8 z
事發時有約20名幼童在扎兒中心內，由於大火來得突然和猛烈，孩子逃生不及，而通往該中心的樓梯也倒塌，消防員只好架起雲梯“破頂而入”，入內搶救受困幼童，但只有7名幼童獲救。5 Y+ \% [! u" G; B7 C9 [; [
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。# U1 {% x9 o, y6 M9 n: _; h2 t3 V
消防人員花了數小時才把大火撲滅，他們透露，火場不斷冒出大量濃煙，而且非常高溫，根本難以接近，相信許多孩子就是在這段分秒必爭的時間內夭折，有消防員在企圖衝進火場救人時，不幸殉職。

19人皆窒息致死TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 H. _# a( H' Z& }; A/ I* o
據稱，19名死者都是窒息致死，其中包括7名女童及6名男童，另有4名女教師和2名消防員殉職，其中至少3名教師來自菲律賓。
tvb now,tvbnow,bttvb+ J9 A# h2 n, k
謝赫阿卜杜拉指出，整座商場內沒有發現被火燒過的屍體，也沒有接到有關失蹤者的報告。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 Z9 F2 B4 I" O8 M: Y5 f
tvb now,tvbnow,bttvb! J9 @) N' s3 h, O$ l
西班牙外交部已證實4名死者為西班牙籍；還有來自紐西蘭的2歲三胞胎不幸命喪火場；1名3歲法國小童和1名3歲半中國女童也不幸遇難，其他死者分別來自日本、菲律賓及南非。至於17名傷者中大部份為消防員及兒童。tvb now,tvbnow,bttvb! p+ g; n- h$ K# h

家屬斥警鐘沒響起tvb now,tvbnow,bttvb& c3 z, h' R% C4 ^! L
大火發生後，商場不斷冒出大量濃煙，整片天空煙霧迷漫，商場內的人慌忙逃生，但有死者家屬怒斥，火災發生警鐘沒有響起，自動灑水系統也未啟動。
tvboxnow.com- i8 i7 K. ]0 j- B
但內政部否認，指卡塔爾所有的築都遵循安全守則，毫無例外，並表示將成立安全委員會對此事進行調查。卡塔爾王儲塔米姆‧阿勒薩尼也已下令成立特別委員會，徹查今次奪命大火。
, o4 g& Y8 \" ?4 @' D/ M/ I

大火從Villagio商場內的托兒所迅速蔓延，附近天空也因濃煙竄升而變得一片灰濛濛。（圖：法新社）

你知道嗎？7 W0 p2 P1 K, U1 P
維拉基奧商場2006年營業
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' Q8 |1 z$ x3 F* F! J1 {
發生火災的維拉基奧商場於2006年開張營業，是當地十分受歡迎的購物及消遣場所，以意大利威尼斯風情為主題，其最主要特色室內河道，可讓遊客搭乘貢多拉小船自由暢遊，其他設施包括酒店、餐廳、遊樂場、溜冰場等。

中東小國卡塔爾人口不達200萬，其中大部份還是外國人，但豐富的石油及天然氣儲備，讓她躍身為全球最富有的國家之一，人均收入排名全球第二，僅排名在列支敦士登之後。 tvb now,tvbnow,bttvb; ?9 G# N* F1 T- p, F% {7 H, H& V! s

作者: EvilgranII 時間: 2012-5-30 11:34 AM 標題: 电线短路肇祸波及幼儿园卡塔尔商场大火19死百伤

电线短路肇祸波及幼儿园卡塔尔商场大火19死百伤& i/ Y" ~ }9 _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( a& z! ~$ N" u: D! Q! T5 u9 v

( ?3 \1 ?2 G L% y3 M
* R! L. k# n+ L% p4 \) q

■ 救护人员将在火灾中受伤的伤者送院治疗。tvboxnow.com4 `; G- D$ X& y8 }, Y1 d

（多哈29日综合电）卡塔尔首都多哈著名商业娱乐中心维拉基奥周一发生大火，导致19人死亡，包括13名儿童和6名成人，另有百余人受伤。据卡塔尔内政部消息，起火原因初步确定为空调线路短路所致。, U+ e+ `* Y: V- C

卡塔尔内政大臣谢赫阿卜杜拉说，这场大火是从商业娱乐中心内部突发的，很快蔓延至整个维拉基奥，火舌和浓烟瞬间吞噬了毗邻的一所幼儿园，导致13名儿童和4名幼儿教师死亡，另有2名消防队员也葬身火海。娱乐中心内并无人员死亡。
tvboxnow.com& o+ j# J  n6 e9 B# O
不幸丧生的儿童中，包括1名中国籍儿童、4名西班牙儿童、1名法国儿童以及纽西兰籍的3胞胎。这些儿童都在3周岁左右，而来自纽西兰3三胞胎，年龄只有2岁。据半岛电视台称，还有来自日本、菲律宾、南非等国的儿童遇难。tvb now,tvbnow,bttvb9 m( D# D5 {2 T3 c3 ]+ N  w

另外，丧命的幼儿教师中，其中3人来自菲律宾。
tvboxnow.com" |  G; W$ R) V* k) w
浓烟吞噬毗邻幼儿园TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。6 m! a& A. p$ J0 W5 l) d% Q- i2 u. }
谢赫阿卜杜拉表示，当时幼儿园里有20名儿童，由于大火来得突然和猛烈，熊熊大火和滚滚浓烟完全封闭了园门，孩子逃生不及，消防队员只能以云梯冲破屋顶进入施救，仅救出7名孩子。1 R) S  `9 j5 l, _

现场可见，整座商业娱乐中心被浓烟包裹，数米高的火焰穿出楼顶，顶层已有多处被火焰烧透。十几辆大型消防车投入灭火，百余名消防队员在火海中奋战。
tvb now,tvbnow,bttvb* U2 o# g, y1 {
谢赫阿卜杜拉对这场灾难表示道歉，称他们已尽最大努力营救被困儿童。) s5 i( O; b- |, ^8 E) H
tvb now,tvbnow,bttvb* V/ W' Q. [6 P5 m
据一名遇难2岁儿童的亲属说，商业娱乐中心似乎没有火灾警报器或灭火器，洒水系统失灵。可这一点却遭内政部官员否认，他称卡塔尔所有的建筑都遵循安全守则，毫无例外。tvb now,tvbnow,bttvb3 a' x3 o& q3 \5 j$ D

肇事的商业娱乐中心占地34万平方米，2006年建成并投入使用，属全封闭式，其中有包括家乐福在内的12万平方米商业中心，其余为餐厅、游乐场、溜冰场、咖啡厅等。

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://tvboxnow.com/)