公仔箱論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [冷知識分享] 打邊爐名稱由來？ [打印本頁]

作者: MagicAndy 時間: 2007-4-7 10:05 PM 標題: 打邊爐名稱由來？

打邊爐名稱由來？

tvb now,tvbnow,bttvb( B6 L. ]0 Z: v" A0 p! B
有兩個說法︰

(一)引「廣州語本字」一書頁253解，置爐於左右就叫「邊爐」。打邊爐在廣東人來說，就是守在爐邊涮食物之意，亦即是吃火鍋。因為涮的動作就像「打」(左右)邊爐，所以廣東人叫火鍋打邊爐。至於有煙通的，其實是上海人的火鍋食法，一般都簡單的叫作「火鍋」或較正式的「煙囪火鍋」。(因為爐具叫作煙囪火鍋爐，多是紅銅製的)公仔箱論壇1 m1 O* ^2 ~# h# b) z( G2 A
tvboxnow.com% _8 `* s* k' W$ A8 C
總的來說9 z: D, J1 W7 x7 [& w+ e @9 n' k4 A
1. 火鍋 = 打邊爐tvb now,tvbnow,bttvb5 `& {6 r' d" |% t7 o. u
2. 煙囪火鍋 = 火鍋
0 X7 Y( q! g4 P/ G# }" ~& m9 C
(二)

打邊爐的「邊」, 其實是錯字, 正確是「甂」。tvboxnow.com# R+ d2 g1 u8 ]7 G9 ]" s# ]

「甂」, 是以前的一種食器, 本身不高, 但鍋口闊大。「甂爐」就是以前的炊具。公仔箱論壇! I, r& P% _$ y" Y

「打甂爐」, 就直接地是吃火鍋的意思。

作者: kingfish 時間: 2008-2-15 12:27 AM

同意第二种讲法！+因為涮的動作就像「打」(左右)甂爐，所以廣東人叫火鍋做「打甂爐」。

作者: maisychan1021 時間: 2008-2-16 04:41 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hkd626 時間: 2008-6-7 03:38 PM

非常感謝分享

作者: calvinwong85 時間: 2008-6-10 03:23 PM

我认为是第二的说法。

作者: calchui 時間: 2008-6-10 04:55 PM

thanks for sharing

作者: jikhero 時間: 2008-6-10 06:55 PM

受教了！！！！原来如此啊:onion31: :onion31:

作者: honvui 時間: 2008-6-10 08:07 PM

真的多謝你o既分享 ~

作者: 大黄菊 時間: 2008-6-17 12:12 PM

原来打邊爐是这样来的。。那为何台湾是讲涮涮锅呢?

作者: tcmhw 時間: 2008-6-17 12:59 PM 標題: 回復 #1 MagicAndy 的帖子

no wonder.. i owes think y we want to say dat way

作者: repetez 時間: 2008-6-18 09:24 AM

hahaha!!wow.. that is so interesting!! i think the 2nd one makes sense more ne

作者: naccy 時間: 2008-8-2 11:15 PM

好似第二個o岩D......

歡迎光臨公仔箱論壇 (http://tvboxnow.com/)