前助理質疑聯名論文無貢獻 有違誠信 鄭宇碩承認翻譯 惟曾修改公仔箱論壇1 w" h. [& g3 `
公仔箱論壇& m% O: e c0 t5 _
; Z8 w- @; q* h Ttvb now,tvbnow,bttvb2 W/ i- K- Z+ |; f0 t) @# C
城市大學早前收到署名投訴，指責城大政治學講座教授鄭宇碩，分別在○二和○三年，只翻譯內地學者的中文論文，卻以自己為第一作者的聯名方式以英文發表，質疑有違學術誠信。昨天外遊返港的鄭宇碩回應事件，他承認翻譯兩名學者的論文，但強調出版前有「大執一次、細執數次」，並加入適當文獻和註腳，再尋找適合的學術期刊刊登，並非純粹做翻譯工作。有學者指，翻譯只是一門技術，不是學術，但若有修改，就要看個別個案，才可以斷定有多少貢獻。
% ^" w7 `7 V/ P8 Stvb now,tvbnow,bttvb
' L" _4 p/ X$ z: O- f6 ^公仔箱論壇在○二年九月至○三年一月期間擔任鄭宇碩高級研究助理的鄭文龍向城大投訴，當中質疑鄭宇碩分別在○二和○三年，將中山大學教授、後來成為中山大學港澳珠江三角洲研究中心顧問鄭佩玉教授，以及曾任清華大學副校長的張慕葏，通過電郵發來的中文論文，翻譯為英文，然後以第一作者身分與他們以聯名方式發表論文，其中英文論文與原來的中文稿「高度一致」，質疑鄭對論文並無學術貢獻，誠信成疑。& }) U- [& K& n8 B
/ b! S, W! C: Q( P5 H, T' {) ?tvb now,tvbnow,bttvb曾要求聯名學者提供註釋1 u' X3 L/ @9 Y q
, p/ @/ B2 f+ X1 W. Wtvboxnow.com鄭文龍的投訴信並附上部分鄭宇碩的手稿，當中有他要求鄭佩玉就文中註釋提供頁數、出版社及為各類引用的數字加註釋的要求。
8 w; g: t: A3 p# D2 |: _8 w- ltvboxnow.com' c4 q9 h Q& t
對於鄭文龍的指控，鄭宇碩承認自己有翻譯。他說，與鄭佩玉及張慕葏是好朋友。他與兩人合作刊文，得到他們的中文論文後便先翻譯，再「大執一次、細執數次」，還加上適當註腳，然後尋找合適的學術期刊刊登。他表示，「第一作者」身分看來較光彩，但就要執行以上工作，「聯名發表，地位其實都差不多啦。」tvboxnow.com& m2 o& e" c8 N/ g% T
tvboxnow.com9 u2 D0 z+ u% L. w
本報記者致電涉及事件的內地學者鄭佩玉及朱亞鵬，他們都沒有回應。現年七十八歲的鄭佩玉日前回應《南華早報》查詢時，則表示已忘記十二年前與鄭宇碩的合作情況。; F, |' k9 h8 U$ L; b9 a
5 v, z b$ O' T4 Z* ^" B0 J「翻譯只是一門技術」
4 D! R- {5 R* l3 y$ V. y. ?. G2 R! Mtvb now,tvbnow,bttvb
3 `: ~/ ]5 a' p與鄭宇碩屬同僚的城市大學公共政策學系高級特任講師張楚勇表示，翻譯是一門技術，不是學術，但若有修改內容，就要按個別個案，才可斷定對論文有多少貢獻。
3 S7 w7 v0 e QTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
/ U2 T. p# b, ^中大政治與行政學系系主任馬嶽則表示，如學者有「大執」其論文內容，當然對論文內容有貢獻，可以聯名刊登期刊，但各人貢獻難以量化，「好像理科論文，有十多個作者，怎計算誰人貢獻多少」，「一人一半字數，都好難說是一人一半貢獻。」tvb now,tvbnow,bttvb/ Z- R. N, `* m( |2 h
& O6 ^6 y$ i* Q/ A9 k1 X$ x, MTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。誰是「第一作者」須協議
) W3 g" D8 m/ H/ Y" x5 Dtvboxnow.com
7 i6 S+ c* t# }反而誰人是「第一作者」，會較受學者重視，但若只進行翻譯及修改工作，是否足以擔任論文的第一作者，馬嶽指要看修改內容有多少。tvboxnow.com% }& b+ f \6 u" b9 q
7 W* o# u) D& l6 g: w- }" Atvboxnow.com馬嶽亦指出，合作雙方的排位須視乎他們的工作協議，只要結果是雙方都同意達成的共識便可。tvb now,tvbnow,bttvb# s m' N# ^* J7 v
公仔箱論壇, u6 }* d5 G8 Z) D2 D( o
但他指，如研究生的論文難以登上學術期刊，若加上其師傅名字，則會較易刊出，「研究生可能做了很多研究資料，但他的寫法可能沒有那麼熟練、專業，要師傅修葺一下。」tvb now,tvbnow,bttvb: b8 J; z$ [ F8 ^, I
+ c; _5 [& ]$ A& @' b嶺大公共管治研究部主任李彭廣亦表示，合作論文相關作者必須先自行商討和同意刊出的排名，以為排得較前的學者對文章貢獻最大，這可能只是「錯覺」。 |
發表於 2014-7-10 12:40 AM
| 