Q:戇居一詞的來源:
6 a, t& V+ s. _# c6 ]* H* Y8 e6 Q" j" W& g1 k/ O& j
A:一個人神色慌張，目光呆滯，看上去傻呼呼的，有人會說他「戇居居」。「戇居居」其實本應作「戇目目目目」或「戇瞿瞿」，於《粵語探源》一書正有說。(註:「目目」為一字)公仔箱論壇( f3 F' F e- D9 h8 N4 }( s$ c s
tvboxnow.com1 ^" H2 Y* m0 v `
(一)首先是「戇」字:6 Z: U+ Q% P& q1 e8 M, N
. @# W$ C) M( F+ `+ U- G
東漢許慎《說文解字》謂：「戇，愚也。」又謂：「愚，戇也。」公仔箱論壇# i' C$ o+ e% A: x) t
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。4 t2 R* x% T2 L) g% h
「戇」即是愚蠢。《韓非子‧六反》雲：「嘉厚純粹，整穀之民也，而世少之曰愚戇之民也。」「戇」、「愚」兩字同義，所以可以並列為「愚戇」。「愚戇之民」就是「愚昧無知的平民」。「戇」在《廣韻》的注音是「陟降切」，讀「壯」。可是在日常的口語中，「戇」的讀音是「昂」之陽去聲，不但聲調改變了，連聲母也改變了。這大概是受到粵地方音的影響。公仔箱論壇0 S5 m1 Y" M% H6 w8 a1 a& n
4 I2 X( B* [. u0 d' dtvb now,tvbnow,bttvb(二)至於「居居」，其實應該寫做「目目 目目」或「瞿瞿」。tvb now,tvbnow,bttvb9 f$ f& j1 n1 y7 `- }4 ?! a
. C/ }1 ] [/ ^+ D8 M1 t* \5 `公仔箱論壇「目目」和「瞿」都是很古老的字。《說文》訓「目目」為「左右視也」，「目目」即是左望右望的意思。用「戇 目目 目目」來形容人恍惚、慌張的神情，可謂十分傳神。「目目」在《廣韻》的注音是「舉朱切」，正得「居」音。tvboxnow.com! X3 o# x5 A; P# f9 a F
tvb now,tvbnow,bttvb" O+ I# {8 ?5 ?, K( d
《說文》雲：「凡目目之屬皆從目目。」這是說，但凡有「左右視」的含義的字，都從「目目」。「目目」下面加一個「隹」(短尾的雀鳥)便是「瞿」。「瞿」讀曰「渠」。《說文》謂：「瞿，鷹隼之視也。」「瞿」是指鷹隼的銳利目光。人受驚的時候，往往也會像鷹隼般瞪目，故「瞿」又可以解作驚視。由此引申，「瞿」又有驚愕、驚恐的意思。而為了表明這個意義，古人在「瞿」的旁邊加上一個「心」，遂造了「懼」這個字。
8 F1 u7 i. d# B# b) B# btvboxnow.com
7 H8 R5 w# \5 z. }; O# I8 R1 E「瞿」和「目目」在古時是相通的，其中「瞿」比較常用。
# u, d! A/ r1 A: Etvb now,tvbnow,bttvb
. w, p2 W8 m P$ m4 P( Itvboxnow.com(1)《詩經．唐風．蟋蟀》：「好樂無荒，良士瞿瞿。」，這裡的「瞿瞿」是謹慎、顧禮儀的樣子。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 Q& H+ {; t* F6 h* w% r; {* L- m
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& p- y* @5 S0 [8 S* F
(2)《毛詩傳》雲：「瞿瞿然，顧禮義(儀)也。」「瞿瞿」是人拘於禮儀而左顧右盼的樣子，同樣有「慌失失」的意味。
. q* d" L3 N) Y' v4 n5 G
2 p8 g- V/ p6 P- [9 ~公仔箱論壇(3)《詩經．齊風．東方未明》曾提到「瞿瞿」：「折柳樊圃，狂夫瞿瞿。」《毛詩傳》雲：「瞿瞿，無守之貌。」而所謂「無守之貌」，唐朝孔穎達《五經正義》謂：「無守之貌，精神不立，志無所守。」古文的「志」是指心意，「志無所守」即是心不在焉。「瞿瞿」所表現的「無守之貌」，就是無精打采，恍兮惚兮的樣子，與粵語「居居」之意相若。1 F+ N3 g; P( b8 s
' L3 s$ l+ y* F# n" y7 z5 L. a6 e(4)《禮記．檀弓上》：「既殯，瞿瞿如有求而弗得。」孝子在父母殯殮後張皇失措、進退失據的神色，也叫「瞿瞿」。孔穎達在《五經正義》中對這句說話分析得尤其透徹，他道：「瞿瞿，眼目速瞻之貌……貌恆瞿瞿如有所失而求覓之，不得然也。」可見「瞿」與張皇失措的「懼」字是意義相近的。
2 W, b! f6 G% }2 u; T" ]公仔箱論壇公仔箱論壇( U/ I7 X6 o* X0 r
(5)戰國時的荀子曾在《非十二子》中嘲諷當時學者的狼狽相：「其容簡連，填填然，狄狄然，莫莫然，瞡瞡然，瞿瞿然，盡盡然，盱盱然。」
) g+ g/ s6 |, |+ W# g8 ~9 B5 M6 |4 v8 l/ \8 @1 S" \
荀子罵人「瞿瞿然」，就正如今人取笑人「戇居居」一樣。所以更印證了「瞿瞿」即為「居居」的本字。公仔箱論壇( q o; c: n9 a
tvb now,tvbnow,bttvb7 u ~ b, N" J1 ]8 n$ ~- b( ~
不過，「戇居居」雖然淵源古雅，但如今在粵語中是含有貶義的。 |
發表於 2007-12-2 03:19 AM
| 
