 
- G: `9 W. M2 l6 W wtvb now,tvbnow,bttvbtvboxnow.com( n$ r! O0 H f( P9 Q |* h; q% }
和马萨一起踢球，和父亲一起比赛——Nico Rosberg的生活美好无比，当然如果能赢得一场大奖赛的话，更是锦上添花了。* y* K5 ]. y2 h/ N7 N; |
4 i; h: _5 g: A) B9 ~! A文 by Tom Clarkson @F1 Racing June 2008
9 X" o0 J! }0 j* o; t8 E# wTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。照片 by Ben Wright @F1 Racing June 20086 z( y& L4 a2 z& p! y* i! X7 j, A1 N
汉化 by klee @hoopchina: {7 \7 l+ v; @2 D- W1 V# p
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。& \ a. p6 Y0 ~( r
公仔箱論壇2 p' J) i1 j9 \& Q- a( l/ x- N
420匹马力的奥迪RS4从Casino Monte Carlo呼啸而过，Nico Rosberg把车倒进进口边的一个停车位，这是他第二次来到这里——这个公国的标志性建筑之一。下车，一步上两个台阶，一句“Hello”和一次握手作为开场白，这就是Nico，一个英俊又礼貌的人。即使是在早上九点，身着Hugo Boss的tuxedo的Nico仍然显得神采奕奕。
6 s! m3 p1 { }, I) `$ L公仔箱論壇tvboxnow.com- \, z7 ~: Y o% b( Z& E- b
距离这个著名的赌场开门还有两个半小时，但已经有工作人员开始上班了。期间有个女士过来夸他潇洒。每次Nico被夸奖的时候，他总是显得很惊讶，这次也不例外。他羞涩地笑了，向她表示了感谢。( D* ]! ]) v. s3 A0 Q
' X# y% ~* f6 W6 N8 U1 I) D4 w
灯光和摄像机都准备就绪了，Nico对着窗子照了下自己的形象，理了理金色的头发。拍照的时候，他愉快地和我们聊着在摩纳哥的生活和比赛，谁说人不能一心二用？* @7 V+ }5 t" I) }- L( z
; e7 ^2 }) L2 V. l$ C6 C% {
2 T. V" A, \% B4 z# ` `& n公仔箱論壇tvb now,tvbnow,bttvb( a& R4 C. v, Z* H% \
你在摩纳哥长大，在自己住的地方比赛感觉如何？
4 m. x) t b0 C. w% Ctvb now,tvbnow,bttvb没什么特别的，从小到大，每年都有那样一个周末，我被引擎声吵醒，现在在这里比赛并不感觉梦幻，是有点特别，但不是梦幻。
( u2 g; b+ I$ f+ P' Xtvboxnow.com
, r% V: {7 @2 }2 w+ l2 p你在城里会碰到其他车手吗？公仔箱論壇* F" [: t8 q( k/ O9 f( G
我经常看到佐藤琢磨和简森，有时也碰得到DC和马萨。在Fontvielle，马萨住我底下两层，他的房子比我的大得多！有时候，我们一起踢球，但要和其他F1车手成为真正的朋友很难，因为我们的竞争意识都太强烈了——所以很难一起出去玩。你可以喜欢另一个车手，但没法一起度假什么的。, T, r4 H0 F7 K1 s* F
tvboxnow.com: d5 C+ K5 s% }# f
阿尔伯特王子是个怎么样的人？
}: h& \1 x @7 \. |1 B8 O你认识他吗？我还没见到过他。
' M0 K ?$ m% ~
3 K# [: ]. z$ G, i- X0 G+ ]学校运动日的时候，你去摩纳哥的那个游泳池游过泳吗？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。8 F! x: X" d) w9 T+ t
在赛道旁的那个？我从来没去过。在学校里，我们都是用体育馆里的室内泳池的，这是最棒的一个泳池了。你说的那个只是一个池子，没什么特别的，因为毗邻赛道旁而出名。但当地人并不会用到它。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。' ? w! r6 W) v: f6 C# j5 C
公仔箱論壇 T. d0 L8 I9 |, u
摩纳哥的夜生活如何？
" U k4 b& v1 W: m0 L3 I公仔箱論壇那简直太棒了。我一般去两个地方：Zebra广场和Jimmy'z。我会在Zebra和朋友会面，喝点东西，然后去Jimmy'z跳舞。Jimmy'z的氛围可以变化多端，取决于里面在干嘛了。有时候，里面还有些老人。如果你是和一帮朋友一起去的话，肯定可以玩的很开心。公仔箱論壇: z( F: A4 ~& D# B" |$ Q, ^. T: \3 E
tvboxnow.com' [0 i y8 S, n9 ~ L0 }0 Q
是不是要成为百万富翁才能在摩纳哥活的惬意？
- E0 Q+ Z# G1 a9 JTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。当然不是。我有一些朋友，他们并不富裕，但一样过的很好。在摩纳哥有人挥金如土，我知道有人在他18生日的时候收到一辆法拉利。我很开心我的朋友都不是那样的人。很小的时候就有人教育我们金钱的价值，我对此心怀感激。公仔箱論壇4 g" M' _* `1 x" B F
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 v! O- {- u1 ~- m
在摩纳哥长大是不是让你有些优越感？
: Y8 D7 w0 j' v6 @/ w8 O我觉得我的生活和那些住在大城市的人没什么两样。小时候和其他孩子一样，每周能拿到10美元的零用钱，我不喜欢花父母的钱，也没什么物质上的优势，不觉得和同龄人比起来有什么特别的。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。( W. Z* N% {% B* d4 s
$ X- w$ }" u+ N' b: l( ]$ v现在在摩纳哥会被人认出来吗？
: h+ J2 {6 |0 b- @" s0 a2 J" O! J8 |tvboxnow.com自从我在澳大利亚上台子以后，这样的概率大大增加了。最近我去了我从小长大的海滩，一帮小孩走过来很兴奋地问我要签名。这在以前从来没发生过，我觉得有点怪。
7 ?. c! ]# a+ {+ B" @, o ~公仔箱論壇
3 J. Z3 u) U7 I公仔箱論壇你享受成名吗？
, M) B& Y4 [7 S5 }1 T1 p) d3 A4 OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。嗯，这是件不错的事情，没让我觉得什么不舒服的。狗仔队在摩纳哥是不被允许的，所以不是个问题。看到很多人兴奋地拿到我的签名，这感觉很好啊。
: V# f L' J9 u/ \% e# Ktvb now,tvbnow,bttvb
% ^* p) V3 D* i公仔箱論壇在你会说的四种语言里，哪种用的最多？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。; B4 q+ L' N% X1 Q8 J
住在这里最cool的一件事情就是我每天都能用到这四种语言。我和我女朋友说英语，和父母说德语，和朋友说意大利语，和当地人说法语。是我父亲决定我不用学芬兰语了，他觉得我小时候学的已经够了，用不到芬兰语。如果能和我奶奶交流的话，那会很棒。但我觉得目前掌握的四种语言是更为重要的。
5 k# m& ]$ R* K2 y
. V! {* ~' g$ Jtvboxnow.com看起来你对你的头发很挑剔，每天会花很长时间拗发型吗？
- M/ F3 d3 [+ V8 C( ~) V, [) p9 i公仔箱論壇嘿！我不做那样的事，我的头发之所以与众不同是因为F1车手中长发的很少。这遗传自我的家人，我父母的头发都很长。小的时候，我妈妈经常摆弄我头发，她希望我的头发长一点。
! g* y6 G' x5 i6 h, x# k0 ITVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
! ]( n* f! w/ h! w; J2 gTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。马克韦伯给你取了个绰号叫小甜甜（布兰妮），你介意吗？
/ B9 w" v ]; H( H) A& \公仔箱論壇没人这么叫我，车队里也没人讨论我的头发。
" b5 q- C8 E" p* ptvboxnow.comtvboxnow.com' B5 l" g8 Y+ N
 / `2 e* D+ ^; y4 l! C, b6 L& w
公仔箱論壇$ y+ M8 B7 O; q6 k2 s
刚开始，Nico对他的表达有些谨慎，是的，还有头发。但他很快就放松下来。可能是受益于会说四种语言的优势吧，和他的谈话变得多变起来，让人乐在其中。公仔箱論壇+ Q" J& t) g6 q+ P t5 ?
公仔箱論壇% n. M: u" V4 }. Z% [' p) P, m5 Q
赌场的拍摄工作结束后，Nico开着RS4带我们去了他的公寓，和DC开的Columbus Hotel近在咫尺。他换了一身舒适的衣服——即使是在摩纳哥，也没人穿着tuxedos去吃饭。在一家靠近海滩的餐馆里，Nico点了一份意大利饺子，吃完后又吃了一份Ben&Jerry的冰淇淋。tvboxnow.com( y% x7 C( C6 ^
7 e& S, H+ ?5 Y. G9 r" `
“这是特殊的奖励”，他说：“因为你看到的是一个全新的Nico Rosberg，我在冬天瘦掉了四公斤，我要保持下去。”Nico现在70公斤，比他的轻量级队友中岛一贵重了9公斤。他靠在椅子上，看起来神奇自若，但外表是可以欺骗人的。和世界冠军父亲一起的生活教会他对那些棘手的问题要格外小心……
0 u7 N2 A2 L% Q! k; @' x: C公仔箱論壇* ^/ [6 J( h: E0 E& ]. W. e3 `. A
你是目前最好的车手吗？) {2 j" L% v: q; {
我不想回答这个问题，因为终究我是要和自己比较。我努力过每一天希望自己能成为更好的F1车手，这才是我在乎的。
4 {: v* c/ v' H! N: f3 ?8 ^tvb now,tvbnow,bttvb
9 [3 J7 p/ M8 M" `你惧怕任何一个车手吗？
. U O9 b9 ^ g9 U4 b& ytvboxnow.com不，但是我不想你明天写篇报道，题目是——Nico Rosberg：无所惧怕。我只是回答你的问题。比起回答是，我想不更合适吧。但我很尊敬一些车手，我觉得他们很有天赋。
: a3 Y* {2 u! Z! h- I
5 }* P" { h4 hTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。和像弗兰克威廉姆斯这样的传奇老板工作是不是感觉很棒？
+ H: O. i2 C5 ~/ t+ s, w; Ktvb now,tvbnow,bttvb成为威廉姆斯的车手的确很棒。车队的历史很悠久，我和弗兰克相处的很好，他对赛车很有激情，这鼓舞着车队的每一个人。三年前我来车队时还是一个孩子，现在我有点长大了，能和弗兰克交流的东西也更多了。他问我哪里还能做的更好的时候，我会告诉他。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。) d3 X1 J' A2 B4 c* _
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。+ F7 o) c$ }" A% U
关于如何和弗兰克和帕特里克海德一起工作这方面，你的父亲有没有给你什么建议？
/ K! u) g+ s7 f- Q" y) m) itvb now,tvbnow,bttvb当然有，不过我不能告诉你他说了什么。但他在这方面有很多心得，知道如何和他们共事，如何从中收获的更多。
5 l; K7 y; q5 O7 r, F; A8 ~: btvboxnow.com- T% R( F: L" a+ t2 @6 [
说到驾驶，你的父亲是个风格很激进的人吗？
& P( s W. ? ttvboxnow.com当然是。有一天我们在离我Aix en Provence家附近的一条狭窄的乡间小道开车。他开Bentley，我开RS4，中途他突然停车，说我太疯狂了。实际上我差点在刹车的时候差点撞到他，因为他的车有两吨多，他刹车的速度比我想象的快。
3 N* H- {! T Q6 a7 S公仔箱論壇0 S. L. @- Y6 z/ S! u
如果你和他上赛道比一场，谁会赢？
" Z8 g8 h/ f W: H: N% vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我会赢因为他老了。如果是在冰上比赛的话会更有趣，因为他试过很多次但我没有。下个冬天，我们可能会在他在Lapland开的驾校里一比高下。
0 l. a# N3 X. V/ O公仔箱論壇& u' D6 m& M2 E: Y4 x) P& u
平时开车你会不会很小心？
/ m' ~- D# q: S4 c$ ftvb now,tvbnow,bttvb是的，我很注意。偶然的，我会想跑的很快，但我一定会注意，从来也没有超速很多。这里的规矩很严，一个不小心就会被吊销驾照。tvboxnow.com1 A- i% r: j2 r/ L$ @# O ~
5 |) v/ p. M: K& ~! t1 P- o6 ~TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。那在摩纳哥一般用什么出行？TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。2 r9 u7 g2 I# [" O: F
我一般都开RS4，但最近准备去弄辆菲亚特Cinquecento，因为停车会更方便。我的女朋友想要辆紫色的，我还在考虑。
' n/ E7 n$ `) M$ d8 E' atvb now,tvbnow,bttvb
e: G$ x. q2 ?- ?/ qtvb now,tvbnow,bttvb你是个一个F1车手，但是这在你官网（www.nicorosberg.com）中为什么没有提及？
& | m& n8 `5 ~2 S) F( D2 m; OTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。我想弄点不一样的东西，让它看起来更cool。这是一个向他人展示自我的平台，也是我职业生涯中唯一一块可以随心所欲的地方。通过电视，车迷认识了一个身为车手的我，而我还想展示另一个我，所以我不希望这只是另一个车手的主页。
" s: x4 ^% S) x. ]' Q) @
# J$ {0 j5 Y, B- t5 Q4 u, t总的来说，F1车手有多智慧？tvb now,tvbnow,bttvb; P+ h8 E6 p( i. h& U/ f
我不确定。在F1达到一定程度的成就不需要特别的智慧，但所有年代中，最棒的车手都非常聪明。想要年复一年成为最好的那个，那你就需要很智慧，因为要做的事情很多。对一个F1车手来说，审时度势是非常重要的，我觉得那就是一种智慧。TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。" B f T; I: s" x. S
tvboxnow.com b& \/ V) @1 |9 J. N$ p! M" `
你觉得你的智慧高于常人吗？公仔箱論壇, L3 r6 h' q- w4 t$ N
那要看你给智慧下什么样的定义。我很擅长和数字打交道，读书的时候逻辑和物理也学得很好。终究而言，物理考验的是你的逻辑水平，万事万物都有缘由。它对我理解赛车的工作原理是很有帮助的，从而更好的理解赛车。
5 j. B( T. N( j. l/ Utvb now,tvbnow,bttvb
2 d4 n! u" x6 b* ?7 Z" E公仔箱論壇你一直亲眼目睹了刘易斯汉密尔顿的成功，对此怎么看呢？
3 ?" K1 G5 ~4 @1 b8 c; n: b; c公仔箱論壇我认识刘易斯很长时间了。参加卡丁车比赛的时候还住在一间房里，发生了很多有趣的事情。我们曾经一起出去玩，互相比赛，享受美好时光。他是一个很棒的车手，上个赛季表现很出色。所以媒体追逐他是没法避免的，这在F1很正常。
; G6 i# p8 y4 W! n S' n: Y公仔箱論壇
G0 R( y$ U5 i. X公仔箱論壇你觉得自己会在F1呆多久？
- o. F/ r$ B( b; ]1 }4 a" f: [公仔箱論壇如果你问我会不会到38岁还在开F1，那肯定是不会的。我们都不可能永生，所以我想去做些其他的事情，我觉得我在其他地方同样能做的很杰出，这就是我的计划，但至于是哪个领域，谁知道呢？
z4 A9 J. ?% p* z2 Z8 Ktvb now,tvbnow,bttvb
8 P7 {1 d2 E' }# s6 f9 q$ Btvb now,tvbnow,bttvb tvb now,tvbnow,bttvb# X; f9 u; U% s# x
6 |# k0 x. E `, w/ dtvboxnow.com说完这些，罗斯伯格就打住了。这个会说多国语言的体育天才今天还有其他的安排。道了再见，他钻进他的奥迪，很快消失在摩纳哥蜿蜒街道的尽头。无疑，和他谈话很愉快：风趣，条理清晰，专注，智慧，礼貌……是那种绝对和傲慢扯不上关系的人。5 q9 x5 e. ]# `2 b) p5 `
: ]( Q: N/ v) f& z+ Z2 X# @( p3 Ptvboxnow.com看来Keke Rosberg不仅是个车手，他更知道如何把自己的儿子培养成一个全面的F1明星。家有老罗斯伯格，车队里有弗兰克威廉姆斯，Nico良好的关系网络能让他得到中肯的建议，在看看摩纳哥周边，总的来说，是个很不错的环境。 |
發表於 2008-6-19 03:13 PM
| 