[香港] 律政司英文版控罪書出錯 官斥：小學生都知 !

manyiu

2021年02月25日
0 S3 C1 w- Q+ W7 h  v$ X' Y1 P1 O) htvb now,tvbnow,bttvb& y' m1 h3 y' c! K4 D5 A
7 }  n" c+ U  r4 Z! V0 c

  e. u& p- H2 W( U3 d( nTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。香港理工大學男學生涉嫌利用粉嶺的住所單位收藏多款武器及裝備，包括一支胡椒球彈手槍、彈匣、防毒面具及防彈背心等，於去年9月被警方拘捕。男學生暫被控無牌管有槍械、無牌進口戰略物品及藏有攻擊性武器共3罪，案件今於(25日)粉嶺法院再提訊。惟裁判官陳炳宙批評英文版的控罪書中，犯了連小學生都應該知道的文法錯誤，並隨即休庭讓檢控官作出修改。
4 n; M4 _2 a# \* u( Y公仔箱論壇公仔箱論壇1 n  Z! [% T1 r
23歲被告呂世瑜報稱理工大學一年級生。控罪指他於2020年9月24日，在其粉嶺欣盛苑的住所無牌管有槍械，即1支胡椒彈手槍及2個胡椒彈彈匣。他另被控於同日在住所輸入戰略物品，即14個防毒面具、3個防毒面具濾芯及1件防彈背心，而他沒有工業貿易署署長所發出的進口許可證。他另被控於同日在住所管有攻擊性武器，即1把26厘米長軍刀、1把30厘米長軍刀及1支37厘米長伸縮警棍，意圖作非法用途使用。
! V( N8 Q/ e3 G& M/ Etvboxnow.com+ A. C. \3 K3 c
惟陳官指在英文版的控罪書上，在列出涉案物品的數量時，竟用上「one number of Pepper Ball Tactical Compact Pistol」、「two numbers of Pepper Ball Magazine」、「3 numbers of canister」等，直言：「小學生都知係one apple two apples」，並着檢控官即時修改。
! i; Z& d8 M" t& z$ r1 [1 E% ?
: u: }: h6 y1 s% w6 a! v% y  {+ p; vTVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。控方最後申請將案押後至4月8日再訊，以等候法律意見，期間被告須繼續還押監房看管。