本帖最後由 felicity2010 於 2013-2-7 11:28 AM 編輯 1 G2 \" B/ a$ btvboxnow.com+ F8 T; ]8 \" L. D1 | 林行止: 委蛇非蛇仍可應世 * F R/ M4 f' {6 u2 c3 ?公仔箱論壇公仔箱論壇& [1 h1 d0 n1 m" Q3 W; d
公仔箱論壇. t) m: H4 N& t0 E9 q5 Z9 m
五、在玄學中,蛇因舌頭分叉,遂被定為陰性(奇數屬陽、偶數屬陰),不知是否這種緣故,《詩經.小雅.斯干》才有「維虺維蛇,女子之祥」的說法,這便是現在仍有人相信「夢蛇之兆」代表生女(「夢熊之兆」則預示生男)的「源頭」﹔我國民間尤其是少數民族聚居的山區,更有蛇鑽床底孕婦生女的「迷信」,而為了順產,妻子懷孕期獵戶避不殺蛇捕蛇,以免傷害胎兒……。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 }& z" t! c- C
O i% z) a( {8 I, Vtvboxnow.com由於蛇無處不在,與蛇有關的成語、詩詞、楹聯便數不勝數,《蛇舞大地》為之辟專章,而朱有道十二年前為《信報月刊》撰寫的〈嚴霜凍大澤 僵龍不如蛇〉,對蛇的種切,作了巨細無遺的報道,更羅列數以十計與蛇有關的成語、諺語及歇後語,難能可貴的是朱氏一一為之注明出處,有興趣者可找來一讀(《信月》第二百八十七期)。tvboxnow.com5 `3 E5 |- m, p% ]# q
. a) A& L4 [( O; ~! o _" S' c公仔箱論壇筆者在收於王利器輯錄《歷代笑話集》的〈風月笑林〉中見「蛇入竹筒,曲性猶在」,此形容人性難改的成語,他處似未曾見,錄之以為大家參考。在以百計「大眾化」的蛇成語中,今天只說「虛與委蛇」。筆者查了半天書,對「委蛇」的「真意」還未透徹理解。眾所周知,此成語出自《庄子.應帝王》:「鄉吾示之以末始出吾宗,吾與以虛與(以)委蛇,不知其誰何。」譯成白話:「我決定跟從一段時間,看看他是否有所獲。」但看了白話,仍有霧裡看花的感覺,看「虛與委蛇」英譯(見清華大學出版社《漢英英漢習語大全》),為「to deal with someone courteously but without sincerity」,其意甚明,但「委蛇」須讀weiyi,「蛇」不讀she而讀yi,此「蛇」究竟是什麼,它顯然不是虺(音委)蛇(毒蛇),根本不是蛇,而是源自《詩經.召南.羔羊》諷刺庸吏貪官的「羔羊之皮,素絲五紽。退食自公,委蛇委蛇」,即此委蛇與生物蛇(如《山海經.大荒南經》中亦稱委蛇的「大蛇」或「泥蝤」)無關,但何以幾乎所有的辭典或談蛇的書,都把之「虛與委蛇」列為蛇成語之一?! 4 ?9 N; ^; L+ y& s% A/ G+ ltvboxnow.comtvboxnow.com+ K/ ^( y+ v" S7 O* z