; ?) P x( K+ O- g& Z* T歷代翻譯《心經》共有十四種,常見的有七種,此次採取流通最廣的玄奘大師翻譯本。在中國各家各派皆選《心經》列入朝暮課誦,可見在整個佛教中其所佔的地位。茲以時間關係,雖不能詳細解說,但一定會把精要之處提出來向大家作一個簡報。 公仔箱論壇* R% S+ f6 P. o: S# p" F. I
# ]9 p0 u p+ Q+ y2 Htvb now,tvbnow,bttvb經題是「般若波羅蜜多心經」八個字, 可分四個段落,一般若,二波羅蜜多,三心,四經。般若是梵語,古印度的言語,翻成中國話,意思是智慧。在翻經規別方面有五不翻: ' b( r$ g# A4 ?! W 一為秘密,如咒語,皆音譯。 tvb now,tvbnow,bttvb! m. n3 p+ g; E
二為含多義,在中國找不到適當的詞彙,如婆伽梵,此名相含多義。 公仔箱論壇! n$ w+ A: c: K) A. e8 E
三為中國無,如閻浮提,樹名,中國無此樹。 , y; _1 w/ e5 G2 ~7 l
四為順古,如阿耨多羅三藐三菩提。 : f* C; F. B% I* v
五為尊重,如般若。 tvboxnow.com8 _1 h+ j/ Z# E1 o& e6 e+ [( |. g