Aftera grand total of 1,230 regular-season and 85 playoff games, there's oneteam left standing. It's interesting to note that the Ming-less HoustonRockets actually provided the most stubborn resistance for the Lakers,but Orlando wasn't exactly a pushover.
湖人队在历史上总共参加了1230个常规赛赛季和85次的季后赛系列赛，这让他们在所有的球队之中鹤立鸡群。非常有意思的是居然是缺少了姚明的火箭队给了湖人在季后赛中最大的冲击和压力，而魔术队事实上却没给湖人队带来多大的威胁和挑战。
In any case, here's how L.A. beat the Magic:
湖人队就是这样击败魔术队的：
Overall, the Lakers were quicker, longer, more athletic and more talented than the Magic.
总的来说，湖人比魔术队更加得快速，更加得高大，更加得有运动天赋和有更多的天才球员。
Kobe Bryant is an all-time great player at thetop of his game, Dwight Howard is still climbing the early incline ofhis learning curve.
科比一直是比赛中最伟大的球员，而魔兽还在继续为填补他经验的上的缺乏而不断的努力之中。
Pau Gasol and Lamar Odom presented levels ofintelligence, size, resourcefulness and skill that the Magic bigshadn't previously encountered in their journey through the postseason.
加索尔和懒嘛表现出他们所具备的聪明才智，身高上的优势，出众的天赋和精湛的技艺，而这些都是魔术队所不具备的东西。
Whereas other opponents were unable to adequatelymatch up with Hedo Turkoglu and Rashard Lewis, Trevor Ariza and Odomhad the goods to bother and occasionally stifle Orlando's wing scorers.Ariza's steals and ability to squeeze past high screen/rolls wereimportant factors in jamming up the Magic's offense. Moreover, asevidenced in Game 5, Ariza's speed and determination eventually woredown Turkoglu.
虽然其他球队找不到很好的可以限制特克德鲁和刘易斯的方法，但是阿里扎和懒嘛足够对这两名锋线球员造成威胁，阿里扎的抢断能力和能阻击高位挡拆的能力在限制魔术队的进攻中起到了很重要的作用。还有，在第五场的比赛中，他的速度和决心最终摧垮了特克德鲁。
Howard was routinely doubled as soon as he put theball on the floor, but the source of this help was multi-directional.Sometimes it came from the passer's defender, sometimes from the top,and sometimes from the weak side. Frequently, Howard was doubled byanother big man. Just as frequently, a small came from behind toprevent Howard from spinning in the lane. The various combinationssuccessfully discomforted the young man and prevented him fromregularly dominating the middle. In other words, the Lakers fullyexposed and exploited Howard's offensive immaturity.
只要霍华德一拿球就遭遇到双人的包夹，但是他也遇到来自湖人四面八方的防守压力，有时来自传球者的防守者，有时来自高位，有时候来自弱侧的球员。他经常都是被两个大个子所包夹，还有很经常的是还有一名矮个子的防守者来阻止他向内线转身。这种来自四面八方的成功的防守压力使魔兽不知所措，大大削弱了他在内线的统治力。换句话说，湖人队让魔兽在进攻方面上的不足之处暴露无遗。
If Howard's most effective defense is his coming fromthe weak side to block shots, he was mostly baffled by Gasol's trickyinside moves.
如果魔兽最高效的防守来自从弱侧的封盖，但他被对加索尔灵活的脚步搞得晕头撞向。
While Mickael Pietrus did an admirable job of battling with Kobe, both Courtney Lee and J.J. Redick were hugely overmatched.
虽然皮特鲁斯在对科比的防守上做出了令人称道的出色，但是李和雷迪克在科比的面前显得是那么的不堪一击。
The Lakers' triangle offense provided the spacingand the open passing lanes that enabled them to make Orlando pay dearlywhen they doubled Kobe
湖人三角进攻拉开了进攻的空间，魔术队为包夹科比而给湖人外线留下的空挡付出了惨痛的代价。
Given a full season with the Lakers, the addition ofGasol proved to be as important to L.A. as obtaining Kevin Garnett wasfor the Celtics. Likewise, having a healthy Ariza available providedanother critical improvement over last season's squad
加索尔对于湖人的作用就如同加内特对于凯尔特人的作用。和这一点很像的是，拥有一个健康的阿里扎也使湖人队在防守上相比去年来说有了一个质的飞跃。
Luke Walton had a splendid series off the bench,avoiding over-handling the ball, playing sturdy defense and takingadvantage of every mismatch created by L.A.'s S/Rs.
沃顿在季后赛中发挥的相当的出色，他没有过多的粘球，而是打出强硬的防守，充分利用湖人队给他创造的每一个错位机会。
Jordan Farmar stayed in front of Alston on defense, and also contributed several important buckets.
砝码在前场很好的防守住了阿尔斯通，也贡献了几次重要的得分。
Jackson simply outcoached SVG. For example, aftergetting burned in Game 3 by Howard's dive cuts in the wake of highS/Rs, the Lakers adjusted their defensive rotations and rendered thesame play virtually useless thereafter. Also, after Howard gainedexcellent position by sprinting to the front of the rim as Orlandopushed the ball, the Lakers bigs adjusted by simply side-steppingHoward and fronting him.
杰克逊显然比范刚迪要更胜一筹。比如，在第三场比赛由于霍华德的内线切入所引发的魔术外线活力的复苏后，湖人队调整了自己的防守轮转，使魔术队的策略无功而返，当霍华德占据了有利的冲击到内线的机会时，湖人队的大个子球员们就只要紧随在他的身边来调整着自己的防守位置。
While a title quest motivates everyone, the Lakershad extra incentives that were unavailable to the Magic: Seekingredemption after losing to the Celtics last year. Kobe's desire toprove that he could win without Shaq. Gasol's proving that he wasindeed tough enough. And Jackson's opportunity to surpass Red Auerbach
由于湖人的每一个球员都渴望获得这个总冠军，湖人队比魔术队打得更加地有动力：他们要为去年在总决赛中的失利来自我救赎，而魔术队没有这样的任务。科比极力要向世人证明他没有奥尼尔也可以赢得总冠军，这让他打的非常的强硬和富有侵略性。还有杰克逊有机会超越红衣主教成为历史的最佳教练。
However, certain problems must be addressed for the Lakers to repeat:
然而，湖人队要想在明年再登巅峰，就必须要好好考虑一下的问题：
They must find a way to re-sign both Odom and Ariza. 他们要同时续约阿里扎和奥多姆。 Andrew Bynum has to spend his entire summerworking on his game. Specifically, he has to sharpen his focus ondefense, and understand that he doesn't have to score to be useful. 拜纳姆要在整个夏天刻苦地训练达到他比赛的最佳状态，尤其是，他要提高在防守端的专注力，要深知他的任务不仅仅是要在进攻上给予球队帮助。 Josh Powell is barely adequate and must bereplaced. Ditto for Sasha Vujacic, although his over-the-top contractwill make him difficult to deal. 鲍威尔应该要被交易，莎莎也是，他的合同会让他很难被交易。 Jackson has to return. 杰克逊要留任湖人队
Here's why the Magic lost:
下面是魔术队失利的原因：
Their point guard situation was dysfunctional.Rafer Alston made too many ill-advised decisions, missed too many openshots and wasn't nearly as effective going left as he was going right.Nelson wasn't ready for prime-time competition. The Magic missedAnthony Johnson's toughness.
魔术队的控卫是个很大的的问题。阿尔斯通做出了太多脑残的决定，投丢了太多的控卫出手机会，他打得很没有效率，尽管他也打出了不少的好球。尼尔深还不具备这样巅峰决战的比赛竞争力，魔术队没有打出约翰逊那样的强硬篮球。
Courtney Lee was afflicted with rookie-itis.
李还十分的稚嫩.
As Kareem Abdul-Jabbar correctly observed, Howard's post-up moves were indeed predictable.
就像是贾巴尔说的那样，魔兽低位单打的脚步变化真是太单调了.
Rashard Lewis tended to vanish at inopportune moments.
刘易斯总是在关键的时刻不能挺身而出。
Their S/R defense was hampered by Howard'sdisinclination to show with force on the weak side. Also by thehesitancy frequently evidenced by both Lewis and Turkoglu when playingweak-side defense.
他们的防守由于魔兽在弱侧威力的下强而大打折扣，刘易斯和特克德鲁在弱侧的防守压力时总是打得非常的犹豫不决。
When driving into the lane, Pietrus had eyes only for the basket.
当突破到禁区的时候，皮特鲁斯的眼里只有篮筐。
When Howard attacked ball-penetrators, the utter lackof protective baseline rotations behind him allowed the Lakers toconvert on numerous easy putbacks.
当魔兽上前阻止湖人的突破的时候，他身后的底线防守轮转球员对球的保护完全缺失，这样就会使湖人队转化成更多更容易的得分机会。
When their perimeter shooters were pressured, Orlando lacked alternative ways to juice their offense.
当他们外线射手遇到防守压力的时候，魔术队缺乏其他的办法来使他们的进攻有效的进行下去。
Lewis didn't get enough shot opportunities, i.e., post-ups and isolations.
刘易斯没有获得足够的投篮机会，比如低位单打和一对一的单打。
The Magic failed to execute at both ends of thecourt during end-game situations, and this is where their lack ofchampionship series experience hurt them the most.
魔术队在比赛的最后时刻已经在攻防两端失去了执行力，他们缺乏总冠军的经验给了他们最大的伤害。
Most often, teams have to lose in their initialappearances in the Finals to fully understand what it takes to win.Yes, they played well in Games 2, 3, and 4, and Magic loyalists willclaim that they coulda/shoulda/woulda won had this shot been made orthat shot been missed. But, as the old adage says, "Close only countsin horseshoes and hand grenades."
第一次打进总决赛的球队很经常地输掉了最后的比赛来最终明白他们要靠什么来赢得最后的胜利。是的，他们在第2.3.4场都打得很好，魔术队的支持者们会说如果他们把他们该进的球给投进的话魔术队赢得最后的胜利的。但是，就像那句老话说的一样，“差之毫厘，失之千里。”
What, then, does Orlando require to get over the top next year?
那么，魔术队下个赛季能够重返总决赛吗？
Howard has to attend summer school to develop a go-to move and a counter-move. 魔兽要在夏天的训练营里提高他的内线移动脚步技巧。 Perhaps a healthy Nelson could pick up the Magic as much as a healthy Ariza did for the Lakers. 也许一个健康的尼尔深会像阿里扎对于湖人一样把球队提升到另外到一个新的高度。Marcin Gortat must be retained, or else a comparable backup must be signed. 格塔特要留在队中，或者要签一个与之相当的一名内线的替补。
Redick must continue his improvement. Plus, hehas to get beaucoup playing time during the regular season to keep hisjumper sharp. 雷迪克要继续地取得进步，还有，他要获得更多的上场时间来磨练他的跳投能力。Getting a wing-man who can create his own scoring opportunities off the bounce is a must. 必须要得到一个自己能为自己创造得分机会的锋线球员。 A decision has to be made concerning the futureof Alston and Johnson. Can the former accept a tempo-changing backuprole? Since the latter will be 35 in October, is it worthwhile tocommit to him? Or is there a better alternative in the draft orfree-agent market? 要为阿尔斯通和约翰逊的未来做考虑。前者会是一个可靠的角色球员吗？后者十月份就35岁了，还值得把他留在队中吗？或者在选秀和自由市场还有什么更多的选泽机会吗？They also have to break the bank and re-up Turkoglu.By the way, he was obviously quite distressed at the limited number ofshot oppportunities he got in Game 5. In the end, the final verdict is as simple as this: A great team beat a very good team.
他们一定要不惜一切地签下特克德鲁。顺便说下，他对自己在第五场比赛中没有获得足够的投篮机会明显感到非常的不满.
最后的结论是非常简单的：一支伟大的球队击败了一支很出色的球队 |
發表於 2009-6-20 03:46 PM
| 