本帖最後由 felicity2010 於 2016-2-12 02:37 AM 編輯 公仔箱論壇& x- z `- ]/ S; M) k6 H
7 J! R$ r. D& L) d# L「作為中國公民」& v: Z8 \8 v; P7 a7 w' ?
4 j$ [9 k0 O$ ~3 x) b公仔箱論壇十月一日,香港行政長官梁振英出席中共國慶酒會,致辭說:「作為中國公民,我們要與全國人民一起,為國家的發展貢獻力量。」他是中國人?然則為甚麼連說話都要學英美?
( k( ^ d0 Z) l( u; Y$ _& n3 C/ x" Q+ b公仔箱論壇1 Y% X, u) B9 a
《三國演義》第九十三回魏國軍師王朗陣前勸漢丞相諸葛亮歸降,順從天意;諸葛亮笑笑,責王朗寡廉鮮恥叛漢助逆:「汝既為諂諛之臣,只可潛身縮首,苟圖衣食,安敢在行伍之前,妄稱天數耶!」王朗又羞又氣,大叫一聲,墮馬而死。諸葛亮不會說:「作為諂諛之臣,汝只可潛身縮首………」
: i9 f1 l( n' p/ u" p4 U. s, LTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。1 ^* S @/ ]* g
說人、物的身分、功能等,中文會用「某某是………」、「某某為………」的說法,不會用「作為………,某某………」這句式。《貞觀政要》卷六唐太宗不納權萬紀「開採銀坑圖利」的建議,還免卻權萬紀官職,說天子不求金多,只求百姓幸福:「朕貴為天子,是事(金銀)無所少之,惟須納嘉言,進善事,有益於百姓 者。」《水滸傳》第十九回豹子頭林沖自言:「小可林沖只是個麤(粗)匹夫,不過只會些槍棒而已,無學無才。」《說岳全傳》第五十六回勇將曹寧責父親投降金 邦:「你身為節度(兩淮節度使),背主降虜,為何不學陸登、張叔夜、李若水、岳飛、韓世忠?」這些中國人話,譯做現代漢語就是:「作為天子,朕是事無所少之。」「作為個麤匹夫,小可林沖不過只會些槍棒而已。」「作為節度,你背主降虜。」tvboxnow.com: q. B6 o7 T, E
6 C4 Y% E* [! v2 u. Z) p2 O9 T5 z; pTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。「作為………,某某………」這句式,明明白白是學英文。《朗文當代高級英漢雙解詞典》as條下注釋是:「作為、身為。」例句是:As a parent, I feel that more should be done to protect our children。這一句,現代漢語直譯做「作為家長,我覺得應採取更多措施來保護我們的孩子」,中文則會意譯做「我有兒女,覺得應多做點事保護兒童」。「家長」不一定是父母(parents),所以「我有兒女」勝於譯做「我是家長」,當然更勝於譯做「作為家長,我………」: L! }6 d# ^- H: `6 s# f# ~+ D
0 W* K1 h; ^# k7 zTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。但現代漢語人只懂得「作為」。今年三月十六日,大陸《人民日報》發表中國工程院院士袁隆平《中國有能力解決好吃飯問題》一文說:「作為世界第二大種子需求國,中國對種業非常重視。」九月九日,臺灣《中國時報》發表中國文化大學教授龐建國《馬蘇辯,辯甚麼》一文說:「作為負責任的反對黨,蘇貞昌主席有必要說 明,民進黨會有哪些因應對策。」
: E* | @( S- P
) K3 p8 Q% G: N' v. |, j; E9 rTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中文已經給新國人棄如敝屣。公仔箱論壇, C; _$ @, P* p/ g
tvb now,tvbnow,bttvb5 k m; i' h1 `2 Z: p. q. T
tvb now,tvbnow,bttvb/ C+ ]% h; M8 }( i Y0 W% S
怎樣面對?
& H$ P) L( h% {# o9 V: ^tvb now,tvbnow,bttvb
) S' r* F- S* I: v8 K, L. N九月一日,臺灣中央社有報道說,將近三十歲的臺灣人,百分之八十三還未有一百萬元儲蓄:「面對三十歲人生大關,高達百分之五十五點五受訪者對『財富累積不易』最焦慮。」我不知道「年齡」或「大關」怎麼可以「面對」。tvb now,tvbnow,bttvb s2 Y' H/ d3 ]& B
& t' O# L2 V- w/ F7 A _5 utvb now,tvbnow,bttvb黃花崗七十二烈士之一陳更新《偶題》詩說:「頭顱拍拍羞無價,三十當前好自為。」《三國演義》第五回天下儲侯起兵討董卓,進攻氾水關,以孫堅為先鋒:「孫堅引四將,直至關前,指關上而駡曰:『助惡匹夫,何不早降?』」陳更新不會說「面對三十好自為」,孫堅也不會「引四將,直至面對氾水關」,更不會「面對關 上而駡」。TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 B! z6 a# W' i5 g4 \8 p ?
/ q$ [" R( r& U9 H4 k/ ?3 B, k# zTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。中文的「面對」,有「當面對質」或「面對面」的意思。例如《初刻拍案驚奇》卷十四保長于良等人,走到殺人犯于大郊家裏,叫他去對質:「你幹得好事!今有冤魂在于德水家中,你可快去面對。」李䞇《與管登之書》說:「承遠教,甚感………雖數十年相別,宛然面對(有如見面),令人慶快無量也。」現代漢語的「面 對」,當然不是中文「面對」的意思,而是英文face的硬譯。tvb now,tvbnow,bttvb: k" v! \, D+ l( D
5 K% D1 E2 B# u2 atvboxnow.com英文face指「面孔」;作動詞,除了解作「面對面」,還可引申解作「面臨」、「正視」等,例如to face someone是「和某人面對面」,to face a crisis是「面臨危機」或「正視危機」。現代漢語人把face變成「面對」之後,可以「面對」的東西之多,漸漸遠超face。
( l8 i, G" b3 ?- n: R" z& D6 y% l" L9 |. e# a! S
二零一二年四月十五日,山西太原理工大學水利學院院長孫西歡說:「我希望同學早點明白,面對工作,要不怕吃苦,要腳踏實地。」香港衛生署長者健康服務網站說:「長者宜多與親戚朋友分享面對壓力的困惑和感受。」這兩句的「面對」,都是似中文而不是中文,似英文卻不是英文。
% r$ c+ ~) P* b2 U8 r& U
) ~& d# x' O/ ttvb now,tvbnow,bttvb梁啓超《敬業與樂業》一文問:「做工苦,難道不做工就不苦嗎?」李白《門有車馬客行》寫鄉親來訪,共談心事:「呼兒掃中堂,坐客論悲辛。對酒兩不飲,停觴淚盈巾。」改為現代漢語,這兩段話應是:「面對工作,雖然苦,難道不用面對就不苦嗎?」「我叫童子打掃中堂,招呼客人坐下,一起分享面對的悲辛……」現代 漢語人甚麼都「面對」。所以他們不會「正視問題」、「迎接考驗」、「應付困難」等,只會「面對」問題、考驗、困難以至萬事萬物。所以孫西歡不說:「我希望同學早點明白,做工要不怕吃苦。」香港衛生署也不說:「長者宜多與親友傾訴壓力下的困惑和感受。」
1 Z- {+ k$ V! ^% [) J+ G! E+ d4 l" atvb now,tvbnow,bttvb
; k5 u A& k+ D1 \0 `
2 ~. U" K, e Q) ^5 A* v2 @2 aTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。甚麼導致?TVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。0 e8 G* q' ^ _' K, c0 }; J( w# N
# y% [/ K+ ^8 |9 B, xtvb now,tvbnow,bttvb四月三十日,香港行政長官梁振英說:「去年十月一日發生的南丫島撞船事故,導致嚴重傷亡,我和整個政府團隊以至廣大市民都感到難過和痛心。」這四十四字現代漢語,等於中文三十二字:「去年十一月一日南丫島撞船事故,傷亡慘重,港人無不痛心,包括我和政府同寅。」原文那「導致」兩字,明顯是贅詞。公仔箱論壇& \" S2 ?+ c+ b; h% W0 z: b
tvb now,tvbnow,bttvb" w1 c5 i; v" ^: b3 E
而中文也沒有「導致」這個詞語。" o2 R$ e4 s/ M2 @
tvboxnow.com, `* v- ?9 d' E( E
白居易《長恨歌》詠楊貴妃得寵,全家大富大貴:「姊妺弟兄皆列土,可憐光彩生門戶。遂令天下父母心,不重生男重生女。」《三國演義》第二回郎中張鈞上奏,痛斥張讓等十大宦官:「十常侍賣官鬻爵,非親不用,非仇不誅,以致天下大亂。」梁啟超《甚麼是文化》一文說:「一個創造,常常引起第二第三個創造。」中國 人從來不說「常常導致第二第三個創造」、「導致天下大亂」、「導致天下父母心,不重生男重生女」等。公仔箱論壇2 U' l2 F) P; N
7 ?- D+ O( h. t) S, j2 b$ `0 j" [公仔箱論壇現代漢語所謂「導致」,是英文lead to的方塊字寫法。查香港世界書局一九七零年版《英漢四用辭典》,lead者,「引導」也;to者,「致」也。辭典還有以下例句:「Virtue leads to happiness美德使人快樂。」英文lead to兩字合用,就是「使」、「令」、「以致」、「引起」的意思。一九七零年,現代漢語還未風行,所以辭典譯文不會說「美德導致快樂」。
0 `/ ]$ Q% d" ltvb now,tvbnow,bttvb
/ k' g- n& t5 ~; E. t公仔箱論壇現代漢語人仿英文創造「導致」之後,一切都非「導致」不可。二零一三年九月十六日,臺灣前副總統呂秀蓮呼籲總統馬英九辭職:「馬英九總統治國無方,又破壞憲政體制,導致民調滿意度只剩下百分之九點二。」二零一零年五月十二日,中共中央黨校校長習近平向新生致詞,談及文章風氣:「不良文風蔓延開來,損害黨的 威信,導致幹部脫離群眾。」習、呂不學英、美等上國人說話,一定就自覺口臭。
( ^, c5 A/ n; D5 X& Z+ Dtvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb+ m+ {" I; v+ U' a& H8 W
中國人會說:「馬英九總統治國無方,又破壞憲政,以致民意調查之中,所得滿意程度只有百分之九點二。」「不良文風蔓延,損害黨的威信,使幹部脫離群眾。」tvb now,tvbnow,bttvb; E! r! w' G; ~7 v; }
. T9 _; u) A0 U& [論文字,這兩段話起碼沒有洋奴味。
1 K: u9 ?1 B. Q# x' v) Atvb now,tvbnow,bttvb
/ R! w5 Q0 [: O5 l. j當然,習近平所謂「不良文風」,不知是甚麼意思。大力用簡體刀砍伐中文字的,是共產黨;大力用英文硬譯取代中文的,是共產黨;大力實行言之無物的,也是共產黨。而他們與民為讐,不歸咎獨裁政治,卻歸咎「文風」,更令人莫名其妙。tvb now,tvbnow,bttvb: F; m* q4 f, G+ [
tvboxnow.com/ R6 s8 ?8 X/ c, ?- h0 Z
: |! d D @" [ i& q6 \" x Dtvboxnow.com洋奴的「隨著」tvboxnow.com3 l" S! u1 ~ s" V5 a- I$ J
- c( V' ]+ Q: |( m0 V香港康樂及文化事務署網站有「香港大會堂」專頁,引言說:「隨著香港大會堂落成啓用,現代的香港博物館事業亦宣告誕生。」這句現代漢語,中文可改寫如下:「香港大會堂落成啓用,香港博物館事業遂告誕生。」刪去「隨著」二字,句子意思絲毫不變;而以「遂告誕生」取代「亦宣告誕生」,前後兩句的因果關係就更加 明顯。
, Q+ E1 A! j/ x' Stvboxnow.comtvboxnow.com4 d! @: |0 B' J# V0 F" u
「隨著」是現代漢語常用的「介系詞」(preposition),是英文with一字的化身。With可用來帶出一件事,以及隨之而來的變化,例如第二版 《牛津高階英文詞典》(The Advanced Learner’s Dictionary of Current English)with 條有以下句子:With the approach of sunset it became chilly。這一句,中文可譯做「黃昏將近,寒意漸濃」,現代漢語則會譯做「隨著黃昏將近,寒意漸濃」。中文「黃昏將近」和「寒意漸濃」是兩個短句,兩句因果關係不言而喻;「隨著黃昏將近,寒意漸濃」則是現代漢語典型的短話長說,硬以「隨著」兩字,合兩句為一句,文字累贅,讀者辛苦,現代漢語人卻樂此不 疲,也許還引以為榮,因為他們終於像英美國民一樣,用介系詞了。中文從來沒有這樣的「介系詞」。
7 L$ p& U1 F4 a# v5 jTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。公仔箱論壇2 E4 L& \0 j- D8 K; ?+ O3 q
《警世通言》第十八卷談到周朝開國功臣姜太公:「文王崩,武王立,他又秉鉞為軍師,佐武王伐紂,定了周家八百年基業。」《後西遊記》第一回說小石猴逐漸長大:「他的知識漸開,精神強壯,便思量要喫好東西,要占好地方。」《水滸傳》第十九回寫張文遠和閻婆惜通姦:「那張三和這閻婆惜如膠似漆,夜去明來,街坊 上人也都知道了。」這三段中文,現代漢語人一定會一一改寫:「隨著文王崩,武王立,他又秉鉞為軍師。」「隨著他的知識漸開,便思量要喫好東西。」「隨著那張三和這閻婆惜如膠似漆,夜去明來,街坊上人也都知道了。」沒有「隨著」這個「介系詞」,句子就不能達意了嗎?
2 [3 T- y- Z' U# `2 {/ C( a; I5 A( ]7 L
當然,現代漢語人非做英美隨從不可,甚麼都要「隨著」。二零一三年五月二十四日《人民日報》有評論說:「隨著中美經貿的深入發展,有新的問題出現是正常的。」三月二日,臺灣著名政論家南方朔發表《值得注意的習連會》一文說:「隨著習近平時代的到來,北京的對臺政策更積極了。」這兩段文字,中文可改寫如 下:「中美經貿日益發展,出現新問題是正常的。」「習近平時代到來,北京對臺政策更趨積極。」中國人說話行文,何必「隨著」外國人口氣。
* U' s4 l+ g% Ytvb now,tvbnow,bttvb
& n8 f1 O' F8 b: r# p0 j1 H* ^% t& P9 i% `+ n# n! I
高度下流
4 A& y! C, r8 e8 ?6 {, \0 \! l/ f% ]tvboxnow.com
: U8 o! I: y% _4 B* `tvb now,tvbnow,bttvb九月六日,香港房屋局長張炳良以「安得廣廈千萬家」為題,發表文字說:「我在《長遠房屋策略諮詢文件》主席序言之中,引用詩聖杜甫名句『安得廣廈千萬家』,邀市民同出一分力。」杜甫復生,一定給張炳良氣死。tvboxnow.com$ p, z% ]( Z* `7 ^6 c H. X# R
" o F( o5 |8 d9 z1 p" F7 Ftvb now,tvbnow,bttvb杜甫《茅屋為秋風所破歌》說:「安得廣廈千萬間,大庇天下寒士俱歡顏,風雨不動安如山。」中文以「間」說樓房數量,例如陶潛《歸園田居》有「草屋八九間」一語。張炳良連詩聖名句都不懂,誤「間」為「家」,詞意不當,用韻也不對。而他據說是個學者,還做過教育學院院長。
' i* E& k9 e5 I2 j9 i9 Ltvb now,tvbnow,bttvb) o2 i$ d" _1 H& _5 l" W
當然,在新中國,戕賊中文是潮流。請看六月十四日香港梁振英政府新聞公報:「政務司司長林鄭月娥高度讚揚懲教署。」二零一二年十二月五日,中共國家主席習近平聲言:「一些公職人員濫用職權,我們必須高度重視。」二零零九年,臺灣馬英九政府唯恐得罪中共,禁止世界維吾爾代表大會主席熱比婭訪臺,內政部長江宜 樺九月二十五日更公然說謊,誣衊維吾爾代表大會的秘書長被國際刑警列為恐怖分子:「很多國家高度提防大會秘書長多里坤‧艾沙入境。」甚麼「高度提防」、 「高度重視」、「高度讚揚」等下流話,哪裡可以算是中文。
0 ^/ o' Z# ^- u* C* z* N公仔箱論壇
& j* D! u1 A. d' J; ?現代漢語的「高度」,是英文highly的硬譯。梁振英政府新聞公報那一句,每一個字其實都是英文:Chief Secretary Lam Cheng Yuet-ngor highly commended the Correctional Services Department。查一九六八年版梁實秋《最新實用英漢辭典》,highly即中文「很、極」,a highly amusing film是「極有趣的影片」,不是「高度有趣」。tvb now,tvbnow,bttvb" @1 o W4 `1 ~: U' J$ t0 ^4 [3 m
, V8 k4 i# y4 _4 v2 g3 N除了「很、極」,中文還有不少等於highly的說法。《國語》卷七驪姬跟晉獻公談到太子申生:「吾聞申生甚好仁。」《新唐書》卷一三零裴寬曾任范陽節度使,去職之後,人人懷念:「部將入朝,盛譽寬政。」《夢溪筆談》卷十五歐陽修讀到王向的文章:「公一閱,大稱其才。」《三戲白牡丹》第十五回呂洞賓和白牡 丹交媾:「(白牡丹)渾身酥麻,十分受用。」《四美奇緣》第十四回文素臣對解遂良說:「多蒙老丈忠言勸告,我實非常感激。」中國人不會說「我實高度感激」、「白牡丹高度受用」、「歐陽修高度評價王向才華」、「部將高度讚揚裴寬政績」、「申生高度崇尚仁義」等。
4 |' i# a- k5 G. J1 ktvb now,tvbnow,bttvbtvb now,tvbnow,bttvb/ u* U" |6 U+ o, {( Q; y
但是,我們今天卻只見「嚴防他入境」變做「高度提防他入境」,只見「十分重視」變作「高度重視」。
6 r& _! C3 W- P' s' L2 l: Ftvboxnow.com
5 R* x6 G1 f, j. H# t* m- y, `2 |2 h& G( b7 w& K$ |% E
高難度& z4 l, R0 }! C% k& l* V9 j
. h! Q+ G+ u7 D* Y「雞公仔,尾彎彎,做人新婦甚艱難……」這首廣東傳統民歌,今天要改寫了。改寫方法可參考香港行政長官梁振英二零一三年五月七日的話:「解決葵青貨櫃碼頭工潮,有相當高難度,政府從中做了不少工作,應該予肯定。」準此,雞公仔,尾彎彎之後,須說「做人新婦有難度」或「有相當高難度」。tvboxnow.com0 f0 B" h. j6 c5 X
1 k9 F& c' F. r" @1 b& e公仔箱論壇「難度」當然不是中文。中文的「難」、「困難」、「艱難」等,作名詞或形容詞都可以。例如《尚書 ‧ 無逸》周公告誡成王不可貪圖逸樂,須知農民苦況:「先知稼穡之艱難,乃逸。」三國王弼注《周易》震卦:「若其震也,遂困難矣。」《方世玉打擂臺》第六回方世玉給李小環飛腳踢中胸口,跌下臺來,「醫生都說傷勢沉重,恐怕難以活命」。中國人從來不會說「先知稼穡之難度」、「若其震也,遂有難度矣」、「要活命恐 怕難度很大」等等。
8 t/ V/ q, P. stvboxnow.com
# u1 x( g* \7 H, M {1 Y, ]0 C( _9 l公仔箱論壇現代漢語人則不同。他們要向英文學舌。英文difficult(困難)是形容詞,詞後加一個y,就變成difficulty這個名詞;於是,現代漢語也在 「難」之後加一個「度」,作名詞用。這樣,說話行文,可以更加冗贅下流,完全符合現代漢語最高標準。「難度」一詞,也因此風靡大陸以至港、臺。
& B# @) ^4 y U3 p' c2 cTVBNOW 含有熱門話題,最新最快電視,軟體,遊戲,電影,動漫及日常生活及興趣交流等資訊。
2 T4 c( m' j0 d4 @$ K二零一三年六月十一日,神舟十號太空船在甘肅酒泉發射,中共國家主席習近平說:「這次任務飛行時間長,試驗難度大,面臨一系列的挑戰和考驗。」臺灣前大陸委員會副主任委員趙建民說:「兩岸領導人在兩岸平臺見面的困難度比較高,見面最大可能性還是在亞太經濟合作會議等場合。」除了「難度」,習近平所謂「一系 列」(a series)、「挑戰」(challenges)以及趙建民所謂「領導人」(leaders)、「平臺」(platform)、「可能性」 (probability)等,無一不是從英文硬譯過來。他們為甚麼愛說這樣的洋奴話,我們中國人不可能理解。tvboxnow.com$ [9 L+ @$ u) A( ]- g/ B' n
3 X" W4 o6 {# u( ]tvboxnow.com中國人會說的是:「解決葵青貨櫃碼頭工潮,殊不容易,政府努力調停,功不可沒。」「這次任務,飛行時間長,試驗工作更是困難重重,須一一克服。」「兩岸元首難在彼此官方場合會面;要相會,最可能是在亞太經濟合作會議之類場所。」4 ? v3 d* R" J+ H
tvb now,tvbnow,bttvb, K2 {1 U0 D& P: L4 G+ e
宋朝大詩人陸游元配唐婉被迫改嫁,寫過一首《釵頭鳳》說心事:「世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。曉風乾,淚痕殘,欲箋心事,獨語斜欄。難難難……」現代漢語人獨倚斜欄之後,大概卻會歎一句:「高難度!」
8 C! @, ~! K, ? |