三代加國華裔合著華人移民史tvboxnow.com* n6 T9 }, t3 n$ ~7 X" O
4 Y; m: E0 d& _, W$ G
2 x+ u2 e5 j! c- b' P
TVBNOW 含有熱門話題，最新最快電視，軟體，遊戲，電影，動漫及日常生活及興趣交流等資訊。/ F* `9 z6 C7 a
在卑詩省府就過往歧視華裔歷史，向華裔社區進行道歉前的社區諮詢活動之際，由黎全恩、丁果、賈葆衡「老中青」三代加國華裔移民合著的《加拿大華僑移民史（1858－1966）》，近日由北京人民出版社發行。這部獲得「經典中國國際出版工程」獎金的著作，更將翻譯成英文介紹給主流社會。該書作者表示，著作介紹華人歷史功績，但也不忌諱自揭短處，中西裔人士可通過此書瞭解加國華裔移民歷史全貌。6 u& A: O) K3 n
+ L0 ?/ V* x# b公仔箱論壇深度訪問早期移民tvboxnow.com0 E$ m b6 B; a9 O- I( g0 Z
. f! ]1 B9 H, h公仔箱論壇被譽為「加拿大唐人街之父」的著名學者黎全恩，星期日在接受《星島日報》記者訪問時表示，3位作者花了整整3年時間，分頭找資料、做訪問，最終完成這本歷史學術著作。全書共15章638頁，包括100多張珍藏圖片，內容除包括作者的研究心血外，還大量調閱加拿大皇家委員會（Royal Commission）等歷史文獻，並對各大華埠的早期移民進行深度訪問。黎全恩說：「過去曾有白人學者研究過華僑移民史，但因他們不懂中文，總是有所缺憾。我中英文均用得較為純熟，寫來更全面深刻。」
1 q' P& u" J, z
7 j! w( v# o- d/ m Q: Z" @公仔箱論壇另一位作者丁果則表示，這本通史運用的史料，打破了以往移民史只講早期鐵路華工貢獻、華人遭歧視等「揚善隱惡」的做法，而是從全球移民視野，通過皇家委員會的史料，還原華社當時的真實面貌。丁果又認為，新著的英文版估計會在一年半後面世，如果省府諮詢需要，會考慮率先翻譯出部分章節，可供道歉事宜參考。; a+ G, l& z+ f( d
公仔箱論壇2 k3 o. J% q# n, h% ~1 c
另一位作者賈葆衡表示，她在完成小說《移民夢》後，有人民出版社編輯談及可撰寫一本加拿大華僑移民史，這才通過丁果，力邀黎全恩共同完成。她說：「為了寫這本書，我辭了全職工作，訪問各地華埠超過30多位先僑，非常感激黎全恩教授、熱心僑領們的無私奉獻。」賈葆衡表示，該書考證嚴謹，獲得30多位專業學者認可，並獲「經典中國國際出版工程」獎金，說明擁有深厚的學術價值。 |
發表於 2013-11-25 10:00 PM
| 