[原声翻译]Dime 2008年三月号主打KOBE BRYANT MVP：LOVE ME OR HATE ME ， 描述： Where Legend Happens!!!

kingjames

[原声翻译]Dime 2008年三月号主打KOBE BRYANT MVP：LOVE ME OR HATE ME
封面：



前言：




在你读到这篇文章的时候，我们已经经历过了NBA常规赛的大半个赛季。这些日子里可以发掘出很多值得一提的故事，有凯尔特人和活塞完全统治了东区；有公牛和尼克斯让人失望的一季；我们还看到贾米森和巴特勒在华盛顿双星闪耀；同时还看到NBA新一代的巨星们捍卫着他的奥兰多，捍卫着他的新奥尔良，捍卫着他的波特兰，捍卫着他的犹他。

而这些故事中最有意思，最波动曲折的还是发生在洛杉矶湖人。就在常规赛刚刚开始的时候我想你去问任何一个“专家”，他们都不会认为湖人会成为西部的一支彪悍劲旅。那时候的他们看上去就像刚刚经历过一场浩劫，所有的剧情都以科比要求被交易而发展开来，而他的霸王条款似乎威胁着湖人，让整支球队变得寸步难行。他们整个看上去就是支平凡无奇的队伍，加上一个交易不出去的天皇巨星，最终也许也就会得到个自引自爆的结果。

但是接着，不同寻常的事情发生，LA开始在比赛中获胜。不只一次的获胜。就这样他们的战绩一直和分区榜首的太阳队相差无几，而在整个西区，他们排名是第二。很明显对于他们能取得这样突飞猛进的战绩的原因之一就是因为队内年轻中锋拜纳姆的迅速成长---这一点是无可厚非的。而除此之外呢？这支球队向前迈步需要来自科比的推动。科比和拜纳姆的关系让人不由得想到过去那些日子里的沙克和科比，但时代变迁，与此同时科比扮演的是那个老大哥的角色，拥有无穷的天赋，并为了胜利让自己的数据走低（科比目前场均27.6分，很明显是过去三年中最低的场均得分）

很难想象他还没有捧起过任何一次常规赛MVP的奖杯。他得过冠军，当过得分王，拿到过全明星MVP并且在季后赛利也曾表现得像一个真真正正的最有价值球员，却从来没有得过这个最基本的奖项。他这个赛季如此努力，也许这终于要得到改变。最近，拜纳姆因为膝盖受伤已经缺阵将尽两个月了，而谈到归期，他也许在常规赛结束前无法复出。这时候所有的目光都聚集在科比这里，都想看看他能做些什么让湖人继续稳步前行。在困难中再次要求交易？还是他会坚忍不拔的抗起这支球队直到年轻的鲨鱼回归，那季后赛的局势又会变得怎么样呢？

如果科比在这两个选项中选择了后者，那么就算是憎恨他的人（有很多这样的人）也应该会很难反对将MVP这座奖杯颁发给他。

------Dime

正文：


  

爱着我，或者憎恨我

科比.布莱恩特已经成为当今体育界最具有争议的运动员。但在他在NBA征战过12个赛季里，我们到底了解他多少？

“训练还是要坚持的。要知道这个时候要么是你坚持下来了，要么是你被训练打倒。我们选择坚持。我们希望赢得冠军，我们希望就在这个赛季赢下这座奖杯。”


***

凌晨三点，西恩站在空无一人的费城街边凝视着眼前这片冰冷漆黑的夜幕，他的右手支在公车站的栏杆上，身后的街道一望无尽……稀落的路灯罩在西恩银色顺滑的发丝，和他红润的爱尔兰面孔的脸颊上。

西恩是个不爱说话的人，中等年龄，这位退役的军人现在从事做贴身保镖。他很注意的戴着防冻耳罩，这样才不容易影响耳内的监听设备。

今晚他值班的地点是在费城北图书馆附近的地带。这里还是正在开发的地区，近几年这里吸引了不少艺术家来此发展，但这里仍被人们认为是费城北边的的一片不毛之地。而这里的夜晚，在所有酒吧都关门了之后还是相当危险的，而西恩很庆幸这片地带对他是绿灯大开的。

科比.布莱恩特从很远的NAV穿过黑夜走来，他一身白色，白色球鞋，白色外套，白色长裤，与周围的黑色形成鲜明的对比。他的大腿在前两天拉伤，今晚刚刚又在克利夫兰进行了一场肉搏，紧接着又搭乘飞机到费城参加比赛。而在如此深夜里出来进行拍摄活动也是科比的主意。这也许是因为在洛杉矶的影响，打完这个客场的背靠背比赛几天后湖人还要继续挑战纽约的主场，不过这些对科比来说比带伤进行背靠背的比赛都容易多了。

不过这也是科比最想做的，12年前他理智考虑后决定进入联盟，那时候他没有为费城表演过。而现在是一个最好的，也是唯一的机会来在这个赛季完成他的愿望，哪怕要在半夜进行。“这是我的故乡”科比在那晚的晚些之后说。“我的竞争性是在这里培养起来的。我是在这里成长并成为现在的自己的。直至现在，在这里成长的那些年都是我生命中最为重要的部分之一。这就像是我每次看到汉密尔顿，都会调侃他说我们当时怎么夺得了州际冠军，那时候是我跟一帮医生和律师在场上战胜了他们。”

西恩将科比带到工作室，这里连接着摄影棚，里面都是摄影助理，电视设备，还有理发师和化妆师等待给科比打扮一下，科比对半夜眼前的这种景象吓了一跳，但很快他调整了自己，感谢到此工作的每一个人并宣布“已经很晚了，相信大家都想早些睡觉，所以让我们赶紧开始工作吧。”

***



***

科比.布莱恩特毫无疑问的成为当今体育界最复杂的运动员，其中一个问题是科比是否有信仰，他可以做出超乎常人的行为来完成他想做到的，而同时他也希望身边的人同样可以做到（他可以做到的事情）。当把这些画面放给他看的时候他对在自己身上发生的这些故事也感到很有兴趣，无论是登上杂志封面，还是今夏被美国队征用，或者关于湖人，关于他自己传奇般的夏季训练节食法，休赛期间他总在日出之前就起床开始一系列跑步，举重，连续投篮的训练，这样的生活几乎贯穿了他的每一天。

“我只是不停的往前走，只要我认为这一步是对的我就会继续走下去”科比这么评价自己的这些习惯。“如果我感到有些事情是不正确的，我会停下来直到我找到正确的方向。然后在继续不停对自己进行鞭策。这是我对自己的了解，这也是从小到大我的父母教育我的方向：“如果你想做到一些事，你就要专注的去做，绝不半途而废。一定要把自己的全部都奉献出去，这是可以成为最好的唯一的途径。”

很明显，他浑身上下，他所做的每一件事都充满着这样的个性。一年多前，他当时在NIKE出品的最新一款的签名鞋ZKII综合了他的所有特点，科比说当时在读过鲸鱼狩猎的故事后对它们那种精神状态很是喜欢，他也希望他的湖人在面对对手的时候在篮球场上也具有那种攻击性。就这样，他怀着这样的想法专门乘坐直升机到太平洋去观察这些鲸鱼的行为然后在第一时间里讲给队友们听。这里的故事都是完全真实的。

而通常来说，你的反应通常是继续可以跟随科比的思路走，或者是已经跟不上他所想的了。在那天晚上还发生了一件事，当我们谈到湖人今年出乎意料的成功战绩时（太平洋分区第二，总战绩为26胜11负）科比如此回答了一个关于如何帮助队友变得更好，如何让他们高出人们的期望，“他们知道要达到更高的层次就要更努力的训练。或者继续训练，或者被训练打倒。我们选择坚持训练，因为我们想得到总冠军，现在就想。这种热情的火焰是需要让你把它点燃的，所有的队员都站出来，一同承担，一同扛起这支队伍。”

他的对事物的坚定不移的信念，和这种严格的生活方式是从始至今在运动员中可以找出的最极端的例子之一。而当你和他交谈过后，科比对自己的看法俨然不同于那些外界对他的评价。事实上，那些侵扰着他的媒体报道并不能引起很多人的共鸣。因为这些内容和科比的队友，NBA的其他队员所描述的科比形成了太大的对比。

在过去的这个夏天里，科比与詹姆斯，安东尼这些国际明星让美国队在全国掀起一阵热浪。就这样美国队在拉斯维加斯以全胜的姿态顺利获得进军奥运会资格。而其中最重要的是科比，没有出奇的表现，却获得了来自队友和教练最高的赞誉。

当我问安东尼在夏季和科比一起训练的体验的时候，他如此评价科比的贡献，“我从来都意识得到他的能力，但这是我第一次亲眼看到他是如此坚韧。我看到他的专注，看到他给每一场比赛树立的目标，看到他是怎样努力让自己变得跟好。”

伊古达拉在拉斯维加斯参加了美国队的陪练队的比赛，他也赞同说：“我想每个美国队的队员都意识得到科比是他们之中最棒的，而他们也跟随着他的领导前进。他很专注于确保所有人都处在同一页上。要相信他们除了得分，还可以靠防守就能解决掉所有对手。”

NBA新秀杜兰特也在夏季跟随美国队一直训练，他相信在所有这些明星球员中，科比是要被单独列出来。“我想很多人都会说他经常投篮却很少传球”杜兰特说：“但夏天和他一起打过球道到现在几次和他的对抗之后我会说他是非常无私的球员。他在每一方面都很努力，而得分对于他来说是只要他想，就可以做到。他在队伍中做任何球队需要他去做的事情。所以，在所有人中他显得最为突出。”

***



“我有我自己的思想，这并不能说明我很自闭。当我很努力的在钻研书中的内容或者专注于其他一些事的时候，一些人认为我不爱出去玩，认为我不与人交流或者不爱参加集体活动--这些想法是真的可笑。”

***

“我感激自己从其他球员那里得到的尊重，这对我来说很重要，因为他们是我每天要去面对的人”当我们提到其他球员对他的评价的时候，科比如此说是。“要知道他们对篮球运动有更深层次的了解，所以他们对我的尊重对我而言最为重要。”

如果你去听听球员们的评价，你就会发现媒体的误导。布莱恩特通常会被媒体形容成自私，暴躁，专横跋扈。Dime的一员曾在去年NIKE夏天的活动上见到巴克利，当他被问到对于科比的看法的时候，巴克利回应道：“我喜欢科比。我认为他是NBA里最出色的球员，当然他也有他的问题。他应该让菲尔多了些操心。”

这一点科比并没有反对。几年前他在科罗拉多的事件，和沙克公开的敌对关系，还有去年夏天的视频事件（抱怨没有交易拜纳姆）当然还有赛季开始前非常公开的要求湖人将他交易。

科比从理发椅上站起来，我问他那些媒体对他的描写对他的影响是怎样的。尤其当那段关于谈论拜纳姆换基德的言论公布之后，他还在里面骂道“SHIP HISASSOUT”。科比点头表示承认这一切，然后表示了对拜纳姆的看法：“对于他来说，我想他需要明白什么是紧迫感。我不想等你什么，你需要开始做好准备，从现在就开始。在我20岁21岁的时候我就是这么做的，沙克那时候也是一样。要知道他也不希望等他的后卫花很长时间来成长。事实上当初的确有要交易基德这么一说。所以我站出来施加更大的压力，我希望我们现在就可以达到那一高度。”

很多人都认为这个视频是刺激拜纳姆得到如此反常进步的原因。夏天的时候，拜纳姆雇佣了私人教练，从而使自己得到了质的飞跃，甚至在西部已经成为了内线的一个威胁。也正是如此，他出色的表现使得湖人在赛季前半程打出了超乎人们预料的成绩，直到他受伤缺席。而科比和他的关系就像是某天科比对洛杉矶时报说的这样：“我们拥有拜纳姆才可以达到争夺总冠军队伍的水平。”

***

后记：



***

在拍摄进行完后，科比坐在木头箱上揉搓他酸痛的腿。这似乎是漫长的一夜，在旅行中进行拍摄活动，前一晚早些时候还很遗憾的输掉了一场比赛，科比在命中率上挣扎，22投仅中8，并且投丢了最后的压哨球。他开玩笑说，经历过这么一场失利之后今天要去屠杀76人队。可是时间不饶人，时钟的指针已经过了早上5点，他还是很津津乐道的和工作人员聊侃，甚至有人还开玩笑说在多少年前的比赛上，小科比还穿着LA .GEAR 的袜子，把袜子一直提到膝盖上。

科比和我谈了很多关于球员和媒体对他的不同评价，赛初我形容科比的词是冷漠，孤立，而现在我要引用的词是“绅士”。

“我是什么？修道士么？”科比有些恼火的问。“这很可笑，我有我自己的思想，这并不能说明我很自闭。当我很努力的在钻研书中的内容或者专注于其他一些事的时候，一些人认为我不爱出去玩，认为我不与人交流或者不爱参加集体活动--这些想法是真的可笑。”

工作结束后，西恩准备将科比带回市中心的四季旅馆休息。科比从寒冷的深夜转回头说“今天很有意思，我知道很多人，很多作家都会尽量避免去写别人已经写过的东西，而不是去真实的记录一些事”科比说“我和其他人没有分别。篮球对于我来说就是一个我想成为最好的玩家的游戏，试图尽自己最大的努力去做。但是我明白这是比赛。我本人很外向，当人们说我很安静的时候他们一定是疯了。因为很明显他们根本不了解我。我的意思是，了解我跟与我打过交道的人都知道我不是那些人报道的那样的。他们会说：‘这和我认识的你完全不同’”

“所以，你到底认为我是什么样的？ ”
----------------------------------------------------------------------------------


最后给大家个机会来找下科比