[赛后讨论帖] 湖人VS黄蜂 {添加赛后新闻翻译} ， 描述： Where Legend Happens!!!

kingjames

[赛后讨论帖] 湖人VS黄蜂 {添加赛后新闻翻译}                                                
                        

湖人 98 - 108 黄蜂 [全场结束]
技术统计　　 [战报] [直播实录] [视频集锦]

第1节 第2节 第3节 第4节 加时1 加时2 加时3 全场 湖人 21 28 23 26 0 0 0 98 黄蜂 23 23 34 28 0 0 0 108

湖人	┏━━篮板━━┓
球员	位置	出场时间	投篮	三分	罚球	进攻	防守	总数	助攻	抢断	盖帽	失误	犯规	得分
布莱恩特	后卫	37	10-23	4-7	12-13	1	8	9	3	1	0	3	6	36
费舍尔	后卫	26	4-13	2-5	0-0	0	2	2	4	2	0	3	4	10
奥多姆	前锋	41	6-12	0-3	3-4	4	9	13	3	3	1	2	3	15
拉德马诺维奇	前锋	33	5-10	1-5	2-3	4	2	6	1	2	0	0	3	13
加索尔	中锋	2	0-1	0-0	0-0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
图里亚夫		33	0-7	0-0	1-2	2	4	6	4	0	0	0	2	1
法玛尔		26	5-12	1-4	1-2	0	1	1	4	3	0	0	2	12
沃顿		20	3-7	0-1	0-0	4	2	6	7	2	1	1	2	6
乌贾基茨		17	2-7	1-5	0-0	0	0	0	0	0	0	1	0	5
合计		240	35-92	9-30	19-24	15	28	43	26	13	2	10	22	98
命中率			38%	30%	79.2%

黄蜂	┏━━篮板━━┓
球员	位置	出场时间	投篮	三分	罚球	进攻	防守	总数	助攻	抢断	盖帽	失误	犯规	得分
保罗	后卫	42	9-19	2-5	7-12	0	4	4	17	4	0	2	4	27
皮特森	后卫	13	3-6	1-4	0-0	0	1	1	1	1	0	1	4	7
斯托贾科维奇	前锋	35	5-16	5-9	0-0	1	3	4	2	1	0	1	0	15
韦斯特	前锋	37	4-10	0-0	4-4	2	12	14	2	1	2	4	2	12
钱德勒	中锋	36	7-9	0-0	0-2	9	11	20	2	0	2	3	3	14
威尔斯		17	3-7	0-0	1-2	3	3	6	1	0	0	1	4	7
埃里		11	3-3	0-0	0-0	2	2	4	1	0	0	0	2	6
帕科		22	3-8	2-5	3-4	0	2	2	2	0	0	1	1	11
赖特		19	4-6	1-1	0-0	0	0	0	0	1	0	3	0	9
勃文		3	0-0	0-0	0-0	0	0	0	0	0	0	0	1	0
合计		240	41-84	11-24	15-24	17	38	55	28	8	4	16	21	108
命中率			48.8%	45.8%	62.5%

翻译者：new24
ChrisPaul had 27 points and 17 assists to help the New Orleans Hornets beatthe Los Angeles Lakers 108-98 Friday night in what could prove to be acostly game for both teams.
周五晚上的比赛，保罗得到27分17次助攻，帮助黄蜂击退湖人，赢下了这场对两支球队都至关重要的比赛。

Paulhobbled to the finish after hurting his left ankle on a failed drive tothe hoop with 2:31 to go. Lakers center Pau Gasol and David West,however, did not make it to the final horn.
在比赛还剩2：31的时候，保罗的在一次上篮下落后扭伤了他的左脚踝，但他还是坚持打完了比赛。而加索尔和韦斯特就没那么幸运了，受伤之后就回更衣室了。

Gasolsprained his left ankle in the first quarter and needed help getting tothe locker room. West had 12 points and 14 rebounds for New Orleans,but limped off the floor with just under seven minutes remaining,having reaggravated a nagging left ankle sprain that kept him out forthree games a week earlier.
加索尔是在第一节的时候扭伤到左脚踝的，最后在队友的搀扶下回到更衣室。韦斯特得到了12分14个篮板，但是在比赛还剩7分钟的时候扭伤了，一周前他就因左脚踝扭伤而缺席了三场比赛。

KobeBryant had 36 points and nine assists for Los Angeles, which lost foronly the third time in 17 games. He walked dejectedly to the lockerroom with 15 seconds left after fouling out. Lamar Odom had 15 pointsand 13 rebounds for the Lakers, who won by 29 points when they visitedNew Orleans on Jan. 9, but this time shot only 38 percent.
科比砍下36分的同时还抓下9个篮板，这也是湖人队最近17场比赛输的第三场，比赛还剩15秒的时候被罚下，沮丧的他一个人径直地走回更衣室。奥多姆贡献了15分和13个篮板，湖人在上次造访黄蜂的时候大胜对手29分，但是今天他们的命中率只有38%。

TysonChandler had 14 points and 20 rebounds in the latest impressive triumphfor the Hornets, who beat San Antonio by 25 points on Wednesday. Butthe Hornets could struggle in Detroit on Sunday if both West and Pauleither play hurt or sit out altogether.
钱德勒最近打出了几场印象深刻的比赛，在今天抢下14分和20个篮板之前，还帮助黄蜂在周三的时候大胜马刺25分。如果周六的时候韦斯特和保罗同时因伤缺阵，那么周六对活塞的比赛对他们来说就很艰难了。

PejaStojakovic missed all seven two-point field goals he attempted, but was5-of-9 from 3-point range for 15 points, hitting two big shots in thefourth quarter to help New Orleans pull away.
斯托贾科维奇2分球是7投0中，但是三分线外是9投5中得到15分，并且在第四节的时候两个大号三分帮助黄蜂一举拉开比分。

TheHornets scored the first eight points of the third quarter and led60-53 after Paul's fastbreak layup. Bryant refused to let the game slipaway there, however. He scored the Lakers' next 13 points in a row,hitting two 3s, making three free throws after being fouled on theperimeter and converting a three-point play on a driving dunk.
在保罗一个快攻上篮之后，黄蜂第三节开局就打出一波8-0的小高潮以60-53领先。但是科比不想让比分就此被拉开，他接下来连续为湖人得到13分，其中有2记三分球、三次罚球还有一次扣篮打成的2+1。

The spurt helped the Lakers tie it at 65. Unlike the last times these teams met, the Hornets remained on the offensive.
这波攻势帮助湖人打成65平，但这次不像之前交手一样，黄蜂仍然保持着强势的进攻。

Paulhit an open 3 late in the period, which ended right as Chandlerfinished a fastbreak with a thunderous dunk, giving New Orleans an80-72 lead heading into the final period.
随后保罗就命中一个空位三分，然后助攻钱德勒完成一次空中接力，帮助黄蜂在第三节结束的时候以80-72领先。

Lakerscoach Phil Jackson rested Bryant for the first four minutes of thefourth quarter and the Hornets were able to build on their lead, goingup 94-82 when rookie Julian Wright hit a jumper, then jammed analley-oop feed from Paul on a fastbreak.
禅师在第四节开始的时候让科比在板凳上休息了4分钟的时间，黄蜂也趁此机会建立起了比分优势，在菜鸟怀特命中一记中投之后，他们以94-82领先了12分，之后又下快攻完成一次空中接力。

Jacksoncalled timeout, but continued to rest Bryant and the Lakers fellfarther behind when Stojakovic made a pair of 3-pointers, the secondgiving New Orleans a 100-85 lead with 5:35 to go.
禅师叫了一个暂停，但是仍然将科比摁在板凳上，但是在斯托贾科维奇连续命中两个三分后，黄蜂在比赛还剩5：35的时候以100-85领先15分。

TheLakers led by as much as seven in the first half and held the edgethrough most of the first 24 minutes, when Bryant score 14 points andOdom 12.
湖人在上半场的时候最多领先有7分，并且一直保持着领先，其间科比得到14分，奥多姆得到12分。

Latein the second quarter, Paul set up Chandler's alley-oop dunk andconverted a pair of three-point plays on driving floaters as he wasfouled, the second one tying the game at 46.
第二节快要结束的时候，保罗先是助攻钱德勒空中接力暴扣，接着自己又完成两次2+1，帮助黄蜂将比分追成46平。

DerekFisher then made a 3-pointer from the corner in the final seconds ofthe quarter, giving Los Angeles a 49-46 halftime lead.
但在半场最后时刻小鱼命中一记底角三分，帮助湖人在半场结束的时候以49-46零3分。

[ 本帖最後由 kingjames 於 2008-3-15 12:49 AM 編輯 ]