2012年01月06日
4 ?$ B9 D& |/ w. U蘋果日報
: O; t7 p+ _+ K公仔箱論壇
) ~1 O+ W5 f1 u1 P: h讀者方先生來郵講廣東話文章，佢引用不少詩詞佳句證明廣東話入詩，早已有之，例如：, \ W9 _3 h ` B0 N$ R
劉禹錫「烏衣巷」：「舊時」王謝堂前燕，「飛入」尋常百姓家；公仔箱論壇" j& s( ]! U8 y; |( S
李煜「虞美人」：問君能有「幾多」愁；
3 c1 ~% ?2 V1 }tvb now,tvbnow,bttvb蘇軾「江城子」：千里孤墳，無處「話」淒凉: e9 j& E% |' B2 v! ]
王維「終南別業」：「行到」水窮處；
8 h" v$ D" r) o# X2 v7 u# x杜甫「不離西閣二首」：不知西閣意，肯別「定」留人；
( k2 @' D2 x& Z6 j劉禹錫「枝竹詞」：東邊「日頭」西邊雨；
S/ o$ N4 a* X. z: }4 t& etvb now,tvbnow,bttvb李清照「一剪梅」：此情「無計」可消除，才下眉頭，卻上心頭tvboxnow.com1 T/ l6 Y( A" p' P$ |
李白「將進酒」：莫待金「樽」空對月；
: c7 B# s b& B0 Q6 x. m& l; R8 [tvboxnow.com
% ~1 s" B5 l0 D# z公仔箱論壇/ a ]; r/ E+ h& T
以上詩詞出現之廣東話，舊時、飛入、幾多、話、定、行到、日頭、無計、樽……等等，唐宋時代常用，今天只有廣東話才留有古風，普通話（白話文）不用。舊時左丁山讀羅香林教授文章，佢考證話廣東話係唐代人士常用語言！左丁山留意到韓劇之中，一啲韓語發音與廣東話發音相近，例如「太極」、「南大門」，諗吓唐代有不少日韓學生留學長安，唐代與高麗打仗不少次，薛仁貴征東便是家傳戶曉故事，韓國人至今保持不少唐朝風俗，其語言帶廣東音，我地用廣東話寫文章，唔駛慚愧 啩？ tvb now,tvbnow,bttvb6 g$ D+ @/ H4 d/ ]$ o% V) ~
9 o6 W2 {! ?# ~
（左丁山）tvb now,tvbnow,bttvb- B: u5 x0 ~# Y/ ?0 L1 @! i
6 d9 L+ `$ X9 L; x
tvboxnow.com* N( _0 ~! K! f6 P# a
. z& u5 G9 h, k9 E0 ?tvboxnow.comtvboxnow.com' E0 c; v: B+ P+ [/ d0 v8 e; X
+ @* C0 }" a7 g9 V# F! ]+ [' Otvb now,tvbnow,bttvb/ T) p- L$ y5 {& T; @; {
李白將進酒 - 人生得意須盡歡。莫使金樽空對月。 公仔箱論壇6 C' w5 a: r& X) e
- j5 l/ p. {7 H6 etvb now,tvbnow,bttvb古诗十九首 - 行行重行行，與君生別離。
0 Y( }: x2 o! H: z; X& m屈原 - 楚辞山鬼- 若有人兮山之阿，被薛荔兮帶女蘿，既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕;
/ l# W& r" {5 L% ~' itvboxnow.comtvb now,tvbnow,bttvb& ^. r! i$ L, r$ S0 X5 J9 c
《戰國策．燕策》︰「夫趙王之狼戾(Long Lai)無親，大王之所明見知也。」; v6 r0 {; q" a( H5 D
6 m/ z2 l1 @! G7 V: @+ p《論語》《泰伯》三分天下有其二，以服事殷。周之德，其可謂至德也已矣。* t1 O# t- n+ @5 b' s! }7 a1 P
蘇軾「水調歌頭」：明月幾時有，把酒問青天，不知天上宮闕，今夕是何年。 |
發表於 2014-7-3 03:09 PM
| 
