chenwenwu

描述： └ 繁簡體體字幕/ASS

繁體 not easy
Director 發表於 2015-4-7 09:18 PM

如果你有簡體字幕/ASS，我可以試著幫忙轉成繁體。

chenwenwu

1. Dream.High.720p-AREA11 繁體字幕.ASS
我找到簡體的檔案，轉成繁體放在附件給大廚試試看。
字尾是cht.ass的檔案是簡體檔案直接轉成繁體BIG5。
字尾是cht-utf.ass的檔案是繁體BIG5再轉成繁體UTF。
大廚可以都試試看。
檔案皆有放置3%的復原紀錄
解壓縮密碼：
chenwenwu_by_tvboxnow.com

chenwenwu

大廚我剛剛隨便找了個影片檔來測試字幕，
字尾是cht.ass的檔案是亂碼，
字尾是cht-utf.ass的檔案則顯示正常的繁體字幕。

chenwenwu

chenwenwu4 秒前TVB 15000000 元
積分轉出
BeiDouChef 發表於 2015-4-7 11:21 PM

收到獎勵，謝謝大廚！
我找不到第二季的字幕，如果大廚有簡體字幕，我再來幫忙轉成繁體。

chenwenwu

第一季另一個版本，已都轉成繁體UTF8
檔案皆有放置3%的復原紀錄
解壓縮密碼：
chenwenwu_by_tvboxnow.com

chenwenwu

既然是一樣的版本，我剛發現第二個檔案的第11集沒有轉好，請記得刪掉。
至於其他的版本，我再找找看。

chenwenwu

DREAM HIGH 2 DONE~THANK

chenwenwu20 秒前TVB 15000000 元
積分轉出
BeiDouChef 發表於 2015-4-8 12:40 AM

獎勵已收到，沒幫到忙，真是不好意思。