除了香港人，在星、馬、中國也可找到說廣東話的當地人。他們的廣東話在字眼與發音上也跟我們不盡相同，所以旅遊時常遇笑話。(在此先聲明，本人並不是有心取笑異地華人，只是說出來跟大家分享，請勿見怪)
先說中國三亞，兩年前左右，魚和朋友乘郵輪到三亞參觀。旅遊套餐包括了乘小型巴士的車費，所以我們下船後便到小型巴士停車處。可能有些郵輪客人不清楚該乘那一輛車（站內有十多輛車），他們全都迷惘地尋車。我們的收票小姐見狀，即向客人大叫：「腥生（先生）、稍鄭（小姐），喎（我）呢度有好多胸圍（空位）俾你，快來呀！」聽完已令我和朋友掩嘴大笑。其實她有勇氣用非母語說話是值得欽佩，只是我真的忍不住笑……(對不起啊，同胞)
多年前到新加坡，同行的一位友人是煙民，到達食店第一時間買當地香煙。他隨意選了一款，然後問店主價錢。對方答這個是「溝二」。朋友聽到莫名其妙，問為什麼要「溝二」而不是「溝三」、「溝四」。對方一頭霧水地解釋是政府規定的。朋友不厭其煩再追問：「溝二」好味一些？真是把那店主氣死。後來他才知道「溝二」是解「個二」，是價錢不是解兩溝味道。
在大馬吉隆坡，差不多所有華人皆會說廣東話。但發音與字眼跟我們有分別。
他們叫「香蕉」做「公蕉」，曾有大馬人到香港時向小販表示要買「公蕉」，小販有點勞氣的問他：蕉有分公、乸？我不懂，你自己搵隻公啦！
另外他們叫「玩」做「撩」，「旅遊」做「食風」。「飲管」=「水草」，「外賣」=「打包」(沒有人明白外賣是什麼意思) 尚有很多太太喜歡把「炸」字讀成「罩」，「咖哩」變成「咖lee」。他們叫錢做「溝」或「o雷」，菠蘿是「黃奶」。問題句後面最愛加上「冇」字，例如「o岩冇」、「鍾意冇」、「得冇」。 |
發表於 2011-11-30 02:58 PM
| 
and AV1 good morning
blow me meh
Golmonk you...you...u...
so jit wor